♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Episode Khusus: Dibalik Layar Wanita Besi]
Penayangan perdana drama Jumat malam, Wanita Besi, 12 Januari 2018.
Episode pertama memiliki catatan rating 1.12 yang bagus untuk program TV kabel.
Aviis Zhong, Ada Pan, Jacqueline Zhu.
Tiga tipe kakak perempuan yang sangat berbeda dalam pekerjaan dan hubungan percintaan.
Pecundang!
Dengan cepat menjadi topik perbincangan yang hangat diantara wanita.
Topik mengenai Kakak Perempuan terus menjadi perbincangan.
Seorang pria dengan dua istri yang memulai kembali kegilaan cerita yang melibatkan wanita simpanan.
Bajingan yang berselingkuh menjadi topik diskusi yang hangat seluruh negeri.
Seiring berjalannya drama, rating dari para penonton wanita, berusia 25-29 tahun, mencapai 2.25.
Membuatnya menjadi drama idola nomor satu.
Wanita Besi juga membuat pasangan di layar kaca yang paling menghebohkan.
Ben Wu dan Aviis Zhong, hubungan "wanita yang lebih tua dengan pria yang lebih muda" mendapat banyak perhatian.
Video dari acara Vogue Taiwan ditonton sebanyak 3.25 juta kali
Webcast Iqiyi bahkan menembus 8 juta klik.
Para warganet PTT berdiskusi tanpa henti setiap minggu.
Wanita Besi memberikan dampak yang besar, dan masih terus bertambah.
Kedua pemeran utama memenuhi halaman depan berbagai majalah dalam kuarter pertama.
Stiker resmi LINE menduduki peringkat #1 dalam 24 jam setelah dirilis.
Para penggemar memenuhi jumpa penggemar ekslusif di Taiwan.
Popularitas mereka memuncak.
Dalam 3 bulan terakhir, pujian publik bagi Wanita Besi terus meningkat.
Terus mendapat ulasan positif tanpa henti.
Karisma seperti apa yang dimilikinya?
Kenapa sangat bisa dipahami?
Apa saja elemen yang menggerakkan hati?
Hari ini, aku berada di Wanita Besi.
[Kai-Ting, Li-Sha, Ching-Ching] [Sebuah wawancara eksklusif dengan ketiga kakak perempuan]
♫ Kau sudah siap untuk runway ♫
♫ Oh! Kau sudah siap untuk runway ♫
[Apakah kalian merasakan tanggapan yang begitu antusias dari para penggemar?] Aku sering bertemu dengan orang-orang di jalan yang mengatakan, "Oh Zhou Kai-Ting!", seperti itu.
Jacqueline Zhu, jangan diperlakukan tidak baik seperti itu. Ok?
Aku sungguh ingin memukuli Chao Yuan-An.
Semua orang mengatakan, "Aku juga menonton Wanita Besi. Itu sangat bagus!"
Dan apa yang memberikan kesan paling kuat untukku adalah,
ada seorang wanita yang mengambil gambar dari konferensi pers kami.
Dan mengatakan, "Aku memotong rambutku sama persis denganmu di gambar ini."
Maaf... tapi apa masalahnya?
Kau... bisa melukis, bukan?
Ya.
Apa aku bisa mempertaruhkan masa depanku padamu?
Siapa bilang hanya anak muda yang merupakan "daging segar", aku juga seperti itu!
- Tidak, apa yang kau lakukan? - Dimana? Dimana?
Jangan menatapku seperti itu.
Tidak seperti itu. Aku harus menjauhkan ini.
Mengenai kriteria usia, aku sudah memperluasnya.
Aku tidak lagi berpikir mengenai kualifikasi seorang pria, apa yang dimilikinya,
dan kualifikasi yang kumiliki.
Aku berpikiran terbuka, lebih terbuka dalam hal usia.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Kami dengar Ben sangat ahli dalam menggoda wanita. Apakah itu benar? Sebenarnya kita sudah terbiasa dengan hal itu. Kami merasa itu membosankan.
- Tunggu, dimana kalian melihat dia begitu pintar dalam menggoda wanita? - Mungkin ada sentuhan yang cukup dekat.
- "Berciumanlah sekarang." - Apa? [Iklan Kegiatan Lokasi Tayangan Langsung]
- Tapi lalu mulutku- -Begitu banyak orang yang memintanya.
"Ciumlah dia sekarang."
Tapi aku memakai lipstick.
Biar kulihat.
Aku merasa bahwa ia memang tidak terlihat bertingkah seperti Su Tsan, dan aku juga tidak bertingkah seperti Zhou Kai-Ting hari itu.
Kami sungguh diluar karakter. Kami hanya bermain-main.
Itu benar, aku harus mengatakan itu.
Karena ketika hanya kami berdua saja, kami seperti dua anak kecil.
Kami begitu cocok,
kau tidak akan merasa tidak nyaman dengan orang ini.
Sebenarnya, aku tidak merasa bahwa ia berusaha menggoda. Hanya seperti dua orang teman baik yang berciuman.
- Maafkan aku! - Katakan saja ia seperti seorang saudara laki-laki.
Apa kau senang menjelaskannya seperti ini?
Tapi itu benar bahwa di waktu pribadi kami ketika kamai tidak berperan menjadi kedua tokoh ini,
aku melihat dia sebagai seorang adik laki-laki yang sangat dekat.
- Josh! - Ya.
Minta Li-Sha untuk membantuku membelinya suatu saat. Aku akan segera kembali.
[Adegan manakah yang terus membuat kalian terjebak? Aku sudah terjebak sejak adegan pertama di hari pertama.
- Waktu itu, - Bukankah kau-
Kau tahu aku harus terus menaiki tanga dan kemudian terjatuh.
Adegan dimana aku harus terjatuh dari tangga dan kepalaku terbentur.
Hati-hati!
Ketika aku terjatuh, mereka harus merekam wajahku dari dekat.
Aku tidak bisa mendapatkan sisi yang tepat, ekspresi yang tepat, dan waktu yang tepat.
Mereka mencoba setiap sisi kamera.
- Kita merekam adegan itu selama 3 jam. - Benar, benar.
Di hari pertamaku syuting, kakiku lecet-lecet.
[Ketika Ben pertama memeluk Aviis begitu erat apakah kau tergerak? - Tentu saja aku tergerak.
Ya. Aku tergerak.
- Wanita mana yang tidak ingin dilindungi? - Benar.
Hari ini, ia... sudah jatuh cinta dengan wanita lain.
Apa yang bisa kulakukan mengenai itu?
[Apakah kau akan mengekspos pasanganmu atau menahannya, bila kau tahu bahwa ia berselingkuh?]Mbr>- Aku akan mengkonfrontasinya. Kenapa tidak? - Itu benar.
- Putus saja. Tidak ada yang perlu dibicarakan lagi. - Aku akan mengatakan, "Hei, aku tahu mengenai ini.
Apa kau ingin menjelaskannya?
Atau bila kau punya alasan, aku akan mendengarkanmu."
Kalau aku merasa bahwa itu tidak masuk akal atau kau berbohong,
aku akan mengatakannya langsung.
[Apakah ada perlindungan ketika melakukan syuting telanjang dair belakang?] Tentu saja da beberapa hal yang dilakukan.
Aku merasa yang tidak beruntung adalah Uyan,
karena dialah yang meliat bagian depanku.
Tapi kupikir bahkan bila ia melihatnya, ia mungkin akan muntah.
Karena untuk bagian depanku aku menggunakan NuBra dan ditutupi dengan selotip.
Kita menggunakan banyak sekali selotip.
- Dan itu sangat jelek sekali. - Tidak cantik.
Dan aku juga memberitahunya,
"Maaf, bisakah agar kau mencoba untuk tidak melihat bagian ini?"
Tunggu.
Aku tahu kau tidak menghabiskan malam diluar.
Tapi hari ini Hari Valentine. Tetaplah disini.
[Seperti apa situasi saat syuting adegan telanjang dari belakang?] Ketika aku melihat Uyan, aku tidak bisa menatap matanya.
- Malu? - Ya, aku merasa terintimidasi.
Bukankah kau juga akan merasa malu?
Ya. Karena bagaimanapun juga ia orang asing.
Mungkin baginya, hal seperti ini sangat... sangat biasa.
Tapi untukku, aku merasa...
Dan ia bahkan datang untuk bertanya padaku,
"Maaf, tapi apakah ada bagian yang tidak boleh kusentuh?"
Dan aku tidak tahu bagaimana menjawabnya. Jadi aku mengatakan,
"Tidak apa-apa asalkan kau tidak meremas dadaku."
Aku tidak percaya aku memberikan jawaban yang begitu bodoh!
Aku sungguh mengatakan itu!
Karena seharusnya itu begitu menggairahkan
- dan aku takut ia akan datang dan... - Ceroboh.
Karena begitu ia berdiri, ia mungkin akan menyentuh...
Aku takut. Jadi aku katakan asalkan kau tidak melakukannya, tidak apa-apa.
- Pantat tidak apa-apa? - Pantat tidak apa-apa.
- Begitu. - Aku tidak nyaman dengan area ini.
Bagaimana dengan paha bagian dalam?
Mengapa kita perlu menyentuh paha bagian dalam?
Siapa tahu?
Apakah kau pikir... kau akan menang?
[Seorang penggemar memuji tatapan membunuh Kak Li-Sha, bagaimana kau melakukannya?] Aku merasa seperti aku akan menjadi juling.
Aku tidak benar-benar mempersiapkannya,
tetapi aku harus memijatnya setelah pengambilan gambar.
Memijat mataku. Sungguh, setiap kali aku selesai, aku harus melakukan itu.
Ketika mereka bercanda, aku sering melakukannya karena aku tidak dapat bereaksi cukup cepat.
Tetapi jika kau mengenalnya, kau akan tahu bahwa ekspresi itu tidak berarti apa-apa.
Betul.
Aku mungkin telah berlatih secara teratur.
Kak Ching Ching, kau mengeringkan rambut Yuan-An dengan handuk?
Wah, romantis sekali.
Lalu apa rencanamu hari ini?
Tidak banyak.
Aku tahu kau malu.
Aku hanya bercanda denganmu.
Oh, iya, Kak Ching-Ching. Jika kau butuh pakaian dalam seksi, aku bisa meminjamkan milikku padamu.
[Bagaimana persiapan suasana hatimu untuk memerankan keluarga tiga orang Ching-Ching yang konyol ?] Selain situasi realistis dari dua istri dalam satu rumah tangga,
kami juga membutuhkan ketegangan yang dramatis.
Sebagai contoh, setiap kali, kami harus melakukan
- menampar satu sama lain. - Menampar satu sama lain.
Hampir setiap orang ditampar atau menampar orang lain.
Terima kasih.
Tapi sebenarnya dia menderita insomnia.
Setiap kali dia beradegan, dia tidak bisa tidur malam sebelumnya.
- Dia benar-benar cemas. - Benar, dia cemas.
- Benar-benar sangat cemas. - Jadi di lokasi syuting, kau akan melihat dia pingsan ketika dia ada kesempatan.
[Apa kau punya persiapan atau konsep mental sebelum adegan ranjang pasangan?] - Insomnia! - Benar! Benar!
Benar! Aku menderita insomnia yang serius!
Dan aku juga berkata kepada Sutradara, "Sutradara, bisakah kita tidak menyuting bagian bawah tubuhku?"
Karena rokku sangat pendek, dan aku takut tidak sengaja terlihat.
- Aku pikir adegan ranjangnya lebih eksplisit daripada Li-Sha. - Sangat menakutkan.
Sangat eksplisit. Ketika aku melihatnya, aku merasa seperti, "Ya Tuhan!"
Karena mereka suami dan istri,
- hubungan intim suami dan istri sedikit lebih terbuka. - Lebih menggoda.
Dan istrinya mencoba merayu sang suami. [Berikutnya: Sisi lain dari tiga Kakak].]
Jadi ketika aku menonton tayangan ulang, [Seluruh bagian dalam rumah tangga dibuat publik.]
Aku tidak berani menonton.
Kemudian aku bertanya kepada Sutradara apakah kami benar-benar dapat menampilkan ini di TV.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Kai-Ting, Li-Sha, Ching-Ching] [Wawancara Eksklusif dengan tiga Kakak]
Terima kasih, Zhu Bajie.
Terima kasih semuanya karena telah memberi kami kesuksesan hari ini.
Terima kasih. Terima kasih. Terima kasih.
[Apakah kepribadianmu yang sebenarnya mirip dengan karakter dalam drama?] Kami telah mendiskusikan ini sebelumnya.
Dia mengatakan tidak satupun dari kami mirip karakter kami.
Aku merasa tidak ada yang seperti karakternya.
Namun dalam beberapa hal, kami sangat mirip mereka.
Aku pikir aku lebih seperti Chou Kai-Ting,
jika kau ingin mengatakan itu.
Tapo EQ-ku tidak begitu bagus, benar-benar seperti Ma Li-Sha.
- Chou Kai-Ting! - Ya?
Kenapa kau sangat bodoh?
Kau bahkan tidak bisa menyadari ketika kau sedang diganggu?
Kau betul. Apa yang terjadi pada kepribadianku?
Sangat aneh.
Tidak heran kau bersama dengan Su Tsan.
- Kalian berdua benar-benar ditakdirkan untuk satu sama lain. - Apa?
Oh, ini Ching-Ching.
- Ching-Ching! - Ching-ching!
Aku kembali!
kau akhirnya kembali!
Aku merindukanmu seperti orang gila!
[Peran apa yang paling ingin kau perankan jika kalian bertukar peran?] Aku ingin memainkan peran Ching-Ching.
Benarkah?
- Karena itu sangat sulit. - Benar.
- Benar-benar sangat sulit.
Aku ingin memainkan jenis Ma Li-Sha yang berbeda.
Aku lebih suka memerankan Su Tsan.
Aku ingin melihat seperti apa cinta lesbian itu.
[Adegan ranjang mana yang semuanya pikir sebagai yang paling memalukan?] - Dia. - Dia.
- Pasti aku. - Itu masih bagiannya. - Dia.
Aku mengambil inisiatif untuk menciumnya di seluruh tubuhnya.
Dan Yuan-An tidak tahu seberapa jauh ini akan berlangsung.
Gao Tse-Shan sialan.
Aku sudah memperingatkannya. Kenapa dia masih tidak tahu bagaimana caranya bersikap?
Apa yang baru saja kau katakan?
Jadi kau sudah tahu ini sebelumnya.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
Jadi aku tidak tahu apa-apa seperti orang bodoh!
Agar aku bisa menikahi Gao Tse-Shan, kan?
Dan di sini aku pikir kau adalah sahabatku!
Aku sudah memperingatkan wanita itu. Dia bilang dia akan mundur.
Kau memperingatkan wanita itu, namun kau tetap tidak memberitahuku.
Ini adalah kebahagiaanku. Apa yang membuatmu berpikir kau bisa ikut campur dan mengacaukannya?
Aku melakukannya untuk kebaikanmu sendiri.
Kau seharusnya memberitahuku sejak awal!
Aku bahkan tidak yakin pada awalnya apa hubungan mereka!
Kenapa kau memperingatkan mereka jika kau bahkan tidak yakin?
Hei, Nona! Jika kau tidak dapat mempertahankan Gao Tse-Shan, itu tidak ada hubungannya denganku!
[Maukah kau memberitahu temanmu jika kau mengetahui temanmu dikhianati?] Sebenarnya, sebelum kami syuting drama ini, kami bertiga membicarakannya.
Sebenarnya, hal yang persis seperti ini terjadi padaku di kehidupan nyata.
Jadi aku mengatakan jika itu aku,
aku akan memilih untuk tidak menceritakannya.
Itu sangat tidak berdosa.
Aku mungkin melakukan hal yang sama seperti Li-Sha. Aku akan membicarakannya dengan simpanannya, secara pribadi terlebih dahulu.
Jika itu tidak menyelesaikannya, maka aku pasti akan memberitahu teman baikku.
Jika aku benar-benar tidak sengaja mengetahuinya, aku akan memberitahu teman baikku secara langsung.
Aku tidak akan berbicara dengan simpanannya
karena aku percaya keputusan ada di pihak wanita.
Chao Yuan-An! Ching-Ching memperlakukanmu dengan sangat baik.
Kenapa kau memperlakukannya seperti ini?
Ini adalah urusan pribadi kami sendiri.
[Ketika dia menemukan keluarga tiga orang konyol, mengapa Li-Sha tidak memukulnya?] Aku rasa Li-Sha punya alasan untuk tidak memukulnya.
Karena ketika dia menangani masalah Kai-Ting, dia pasti sudah disalahkan.
Dia tidak akan menggunakan cara yang sama untuk menangani masalah simpanan orang lain.
Dia mungkin marah dan bertanya kepada Ching-Ching tentang bagaimana dia bisa begitu bodoh.
- Benar. - Kai-Ting baru saja mengalami insiden dikhianati atau kehilangan perkawinan, semacam itu.
Jadi aku pikir kemarahannya tentang semua hal, termasuk miliknya sendiri, semuanya dilepaskan ke Yuan-An.
Itu bisa dimengerti.
Batalkan pertunjukan langsung dan kemudian minta maaf.
Aku tidak akan minta maaf.
Minta maaf berarti mengakui kekalahan.
Aku belum kalah dan aku tidak akan kalah.
Apa hubungannya ini dengan menang atau kalah?
Ini disebut penipuan!
[Secara pribadi, siapa yang paling berbeda dari karakter mereka?]
Kenapa?
Kenapa? Kenapa?
Aku punya video.
Gambar itu buktinya!
Karena pada awalnya kami... tidak begitu familiar.
Agar aku bisa tenggelam dalam peranku, aku harus berada di dunia sebagai Zhou Kai-Ting sebisa mungkin.
Semakin lama kami syuting bersama, kami menjadi lebih akrab.
Sebenarnya, dia memang anak kecil.
Sebenarnya, ketika dia berbicara, dia akan berubah menjadi Kaka yang lebih dewasa.
Tapi di dalam dirinya dia seperti anak kecil.
Dia benar-benar berbeda dari Zhou Kai-Ting secara pribadi.
Sebenarnya, aku merasa bahwa, secara pribadi, kami bertiga sangat berbeda dari karakter kami.
Kami semua berbeda. Dia berpikir seperti gadis remaja.
- Dia seperti gadis kecil. - Kau bilang aku seperti anak kecil, tapi kau seperti gadis remaja yang super.
Biar aku beri tahu. Menjelang akhir cerita, kau melihatnya mabuk.
Seperti itulah dia sebenarnya.
Sama seperti seorang gadis kecil.
Seperti cara dia ketika dia mabuk di Episode 11.
Tai-Heng! Mengapa kau datang?
Sudah jam berapa ini dan kau masih ngobrol?
Berapa umurku? Apakah aku masih memiliki lekukan?
Aku akan menemanimu.
Kau akan terus menemaniku, kan?
Baik! Kau yang terbaik, bayiku.
[Setelah syuting Wanita Besi, apakah kau mendapatkan sesuatu?] Aku merasa "Wanita Besi" membantuku belajar banyak hal.
Karakter Chou Kai Ting sangat berbeda denganku,
termasuk ketekunannya dalam menyelesaikan berbagai hal.
Dalam hidup, ada beberapa waktu saat kau merasa malas.
Ketika kau ingin mengendur dan kau berpikir tentang apa yang dikatakan Chou Kai Ting,
kau akan secara tidak sadar menyemangati dirimu sendiri.
Dan itu memberimu banyak kutipan inspirasional untuk hidupmu.
Benar. Tiba-tiba, kau akan memiliki pandangan positif.
Dan kau tidak menyadari kalau Chou Kai Ting ini bisa membawa begitu banyak energi positif kepada penonton.
Dan tanpa aku sadari, orang-orang yang disemangatkan kembali kehidupku.
Dan semangat dan dukungan mereka menjadi energi dan motifasi positif.
Aku terus mencoba begitu keras untuk memenuhi harapan orang lain,
sehingga aku melupakan mimpi apa yang sebenarnya aku kejar.
Bukankah itu naik terus menaiki tangga sampai kau mencapai posisi tertinggi?
Menjadi mahakuasa dalam dunia bisnis.
Itu pemikiranku sebelumnya.
Aku hanya melihat kerja.
Fokusku mendapatkan gaji lebih tinggi, posisi lebih tinggi.
Aku pikir itulah artinya Kakak.
Bukan seperti itu "Wanita Besi" yang terus memberi.
Tapi apa yang kami terima lebih banyak sebagai gantinya.
Aku merasa seperti aku telah mendefinisikan kembali diriku sendiri.
Sebenarnya, sebelum kami melakukan acara ini, aku merasa seperti aku adalah "Kakak".
Tapi setelah kami menyelesaikannya, aku bertanya-tanya, "Apakah aku benar-benar "Kakak?"
- Benar. - Dalam hal penampilan dan usia, benar.
Tetapi jika apa yang terjadi dalam pertunjukan itu benar-benar terjadi dalam hidup kita,
akankah kami benar-benar menyelesaikan hal-hal ini dengan sikap atau perspektif Kakak?
Aku merasa defenisi "Kakak" cukup berat.
Aku merasa sepertinya istilah "Kakak" membawa arti yang berat.
- Benar. Kau tidak bisa memanggil semua orang Kakak. - Benar.
Lihat kami seperti ini, siapa yang mau memanggil kami Kakak?
Ketika kau membawa pengekangan seorang wanita tradisional,
tapi kau wanita moderen,
kau ingin mencari identitas dan harga dirimu sendiri.
Untuk konflik seperti itu, perempuan harus belajar untuk mendamaikannya dalam diri mereka sendiri,
sehingga mereka dapat menciptakan kehidupan mereka sendiri.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Su Tsan, Kai Ting] [Wawancara Eksklusif dengan Pasangan]
♫ Kau siap untuk melarikan diri ♫
♫ Oh! kau siap, siap melarikan diri ♫
Xiao Qu, bagaimana kau bisa lupa bintang hari ini?
Maaf, Kak Kai Ting.
Tunggu!
Permisi. Izinkan aku lewat.
[Untuk bekerja sama untuk pertama kalinya, apa pandanganmu satu sama lain?] Ketika aku pertama kali tahu,
- Aku tahu apa yang akan kau katakan. - Aku tahu dia adalah teman baik kakak perempuanku.
Lalu aku bertanya kepada kakak perempuanku, "Aku akan berkencan dengan Aviis, bagaimana menurutmu?"
- Dia bilang, "Jangan pernah membiarkan aku melihatnya!" - Aku tidak mau mendengar itu!
Pada mulanya, aku merasa dia sedikit takut terhadapku.
Tapi pribadinya Ben baik.
Dia tidak takut memiliki kontak fisik denganmu.
Kemudian, kami mengetahui cara kami bicara sebenarnya sangat mirip.
Seperti kami bisa bermain bersama dan dia membiarkan aku mengacaukannya.
Meskipun kita adalah "kakak" dan "adik", tapi rasanya seperti kita seumuran, bermain bersama.
Kecuali untuk situasi formal atau kerja, maka kita akan seperti "kakak" dan "adik", seperti ini.
- Benar. - Apakah kau ingin menyanggah itu?
Tidak.
Ada saatnya saat dia sangat dewasa.
Tapi dia tetap seorang wanita yang berhati polos.
Kau suka hatinya kekanakkan.
Jadi kami berdua sangat dekat dalam ini.
Jadi bersamanya, aku sangat bahagia.
Tentu saja, berbeda dari apa yang pertama kali aku pikiran.
Tapi aku pikir itu lebih baik.
Apa hubunganmu dengan Chou Kai Ting?
Lalu apa hubunganmu dengan wanita lain itu?
Teman kerja.
Kami juga teman kerja.
Sebagai teman kerja, apakah kau perlu memeluknya?
Pertanyaan itu seharusnya kau tanyakan kepada dirimu sendiri.
Jika seseorang menjadi laki-laki tetapi tidak bisa melindungi wanita yang dicintainya dan bahkan menyakitinya,
apakah dia masih seorang laki-laki?
[Apa pandanganmu tentang sisi marah laki-laki yang peduli?] Untuk sisi yang perlu dimiliki peran,
dia pantas mendapatkannya.
- Tepat. - Itu orang normal dan benar.
Bukannya dia hanya baik pada Kai Ting.
- Jadi aku pikir... - Itu kepribadiannya.
Benar. Tapi aku masih memiliki harapan dia adalah orang yang mungkin akan muncul dalam kehidupanmu yang sebenarnya.
♫ Lihatlah cinta kita yang kemudian layu secara alami ♫
♫ Kita jatuh ke dalam kekecewaan ♫
♫ Perasaan tak berdaya itu ♫
[Bagaimana cara Kakak melewati masa-masa sulit?] Sebenarnya, aku tidak berpikir Chou Kai Ting
bukan orang yang tidak membutuhkan nasihat adiknya.
Tapi aku merasa bahwa seorang Kakak berada di usia itu dan memiliki begitu banyak pengalaman hidup,
dia akan mencoba menangani emosinya sendiri terlebih dahulu.
Setelah dia secara rasional dan logis memproses melalui emosinya,
jika dia bisa memproses emosinya,
lalu dia akan berbagi perasaannya terhadap saudarainya.
Aku pikir itu adalah metode pertama yang akan dipilih wanita pada usia ini.
Manajer Umum.
Ya, aku mendapatkannya.
Baik, aku mengerti.
Aku akan terus memeriksanya. Da- dah.
[Ingat untuk makan.]
[Ingat untuk makan]
[Terima kasih untuk hari ini.] [Aku pulang dulu. Dah~]
[Sarapan pagi = Energi] [Kopimu.]
[Akankah kau tergerak dalam kehidupan nyata oleh aksi kepedulian yang Su Tsan lakukan di drama?] Aku sebenarnya adalah seseorang yang mudah tergerak.
- Meskipun dia memiliki beberapa tindakan yang peduli— - Karena dia sangat mudah untuk dirayu.
- Itu tidak benar. Aku hanya tidak suka-- - Tidak benar. Dia mudah tergerak.
Aku tidak suka hubungan... kencan kami menjadi formalitas belaka..
Bahkan jika kau menggunakan ikatan-ikatan, jenis yang digunakan untuk mengikat roti,
dan membuat cincin dan berpura-pura menikah, itu akan menyentuhku untuk waktu yang lama.
Aku tidak sepandaimu,
tapi aku pikir mengejar kehidupan yang sempurna
tidak benar untuk memulai.
Semua kesalahan ini adalah semua hadiah yang Tuhan berikan kepadamu.
Setelah membuat kesalahan, kau belajar darinya dan dewasa dari itu.
Mengapa kau menolak hadiah yang Tuhan berikan kepadamu?
Aku sedikit lelah. Aku ingin kembali ke mobil.
Aku akan meminjamkanmu bahuku untuk bersandar.
Silakan menangis. Aku tidak akan bisa melihatnya.
♫ Fajar telah tiba. Di mana kebahagiaan yang kita bicarakan? ♫
♫ Apa yang salah dengan cinta kita? ♫
♫ Aku tak bisa tidur sepanjang malam ♫
[Tindakan apa dari seorang pria yang akan menggetarkan hatimu dalam kehidupan nyata?] Sebenarnya, aku selalu menjadi wanita yang sangat mandiri.
Seperti, aku akan mengurus banyak hal sendiri.
Jadi jika seorang pria mengatakan padaku untuk berhenti,
menjadi seperti bosku atau kadang-kadang mengomeliku,
maka aku akan merasa seperti aku akhirnya punya seseorang yang bisa memberiku sugesti hidup
atai pendapat seorang pria.
Itu akan membuatku merasa sangat tersentuh.
Apa kau tahu kita masih siaran langsung?
Tidak apa.
Aku sangat merindukanmu.
Biar ayah menggendongmu.
Mau menikah atau tidak bukan yang terpenting.
Berapa umur orang ketika dia menikah tidak penting.
Telah bercerai tidak penting
Tidak ada tujuan dalam hidup yang harus diraih.
Hidup kakak akan diputuskan oleh kakak.
[Adegan mana yang sangat menyentuhmu?] Adegan barusan adegan terakhir kami.
Ketika kami menggendong bayi bersama,
aku bisa benar-benar melihat mata Ben, Su Tsan
semacam...cinta yang tidak bisa digambarkan.
Aku pikir itu emosi yang sangat nyata.
Untuk aktor bagus, aktor yang sangat bagus, kadang mereka bisa memberikan emosi...
mereka bisa memberikann 70-80 % emosi nyata.
Tapi aku pikir emosi dari matanya sangat menyentuhku saat itu.
Sangat menyentuhku. Aku pikir, "wah"
Aku pikir "wah", jika kombinasi pasangan terjadi dalam kehidupan nyata,
bisa benar benar mengatasi semuanya.
Terasa baik.
Aku tersentuh olehnya.
[Dalam adegan apa Kai-Ting membuat jantungmu berdebar?] Ketika Su Tsan dan Kai-Ting menjadi pasangan.
Karena terlihat seperti mimpi jadi kenyataan.
Sebenarnya, banyak rincian kehidupan yang sangat menyentuhnya.
Dan juga memberinya banyak perasaan.
Aku sebenarnya punya perasaan itu juga, seperti kita bersama dalam kehidupan nyata.
Aku merasa aku sangat beruntung untuk bisa
bertemu aktris dan berkolaborasi seperti ini.
[Apakah ada komunikasi sebelum syuting adegan ciuman penuh gairah yang pertama?] Aku pikir apa yang ditampilkan di drama sudah cukup konservatif.
Karena sulit membayangkan bagaimana untuk merekamnya dan tindakan macam apa yang harus dilakukan.
Maka kami bisa kurang lebih mengaturnya untuk sudut kamera.
Selebihnya aku memberi tahu Su Tsan, aku juga tidak tahu harus berbuat apa.
Kita akan tunggu dan lihat.
Aku segera merasa kami semua melakukan pekerjaan rumah kami
tapi masih ada banyak ruang untuk dirimu sendiri dan memberikannya untuk adegan.
Mempertahankan ruang ini sesekali membiarkan kita memiliki cara-cara baru dan memicu ide-ide baru.
Aku akan gugup karena aku tidak tahu apa yang dia akan lakukan.
Tapi aku juga merasa aku bisa benar-benar percaya padamu.
Aku pikir kau akan selalu memberiku banyak masukan.
Kami syuting adegan itu untuk 4 atau 5 jam.
- Lama. - Syuting untuk 4-5 jam.
Jadi awalnya, seperti, oh kita berciuman sangat bahagia. Setelahnya kita hanya...
- menunggu. - Melelahkan?
- Setelahnya karena kita berciuman sangat lama. Maka... - Itu benar.
Ketika di edit, tidak begitu lama tapi kita syuting untuk 5 jam.
Syuting pertunjukan semacam itu sangat melelahkan.
Aku pikir akan aneh jika kau tidak malu.
Benar, bukankah ini pertama kali untuk Su Tsan?
Dia, sebenarnya Su Tsan, perawan dalam adegan itu.
- Benar, untukku sebenarnya... - Aku bertanya-tanya jika semuanya mengiranya dengan benar.
benar-benar tantangan.
Bermain perawan benar-benar sulit untuk dilakukan.
Tidak tentu saja, ini semacam hal yang tidak mudah untuk didiskusikan.
Aku sebenarnya tidak, aku tidak punya terlalu banyak`
kesan.
Mengapa wajahmu menjadi merah dan juga telingamu?
Aku pikir karena ditanyai pertanyaan itu aku sangat--
Lihat telinganya super merah.
Aku benar-benar tidak punya kesan, tapi kelihatannya tidak ada--
Tidak banyak kesan.
Keihatanya tidak ada...
seperti yang di dalam adegan ini.
Maksudku aku merendahkanmu.
Iya, dia melakukannya seperti ini...
- Rendahkan aku. - Jadi aku yang pertama kali merendahkanmu seperti ini.
Benar. Hanya selama drama.
- Oh, jadi hanya selama drama? - Iya.
Kau takut orang akan menulis sesuatu tentang itu.
Karena ada banyak berita akhir-akhir ini,
aku masih harap orang-orang mengurangi menulis tentang aku.
Oke. Cut, cut, cut, cut.
- Su Tsan. - Ya.
Bisakah aku percaya padamu?
♫ Hanya ingin menjadi satu-satunya cintamu ♫
♫ Woo~ bolehkah kuisi ketidakteraturanmu lagi? ♫
Kakak Kai-Ting.
Hei. Kakak Kai-Ting.
♫ Setidaknya, telah kuimpikan dalam hatiku ♫
[Setelah kolaborasi pertamamu, ada kata-kata untuk satu sama lain?] Mampu memfilmkan drama ini bersama denganmu,
Aku pikirku, bagiku, kesempatan besar untuk perkembangan diriku.
Kau benar-benar... membantuku, orangku.
Karena sekali drama berakhir, aku pasti akan merindukanmu.
Hanya menjadi bisa bekerja denganmu seperti ini
dan menjadi tipe teman ini,
aku pikir aku sangat diberkati. Benar.
Aku cinta kau.
Terima kasih untuk 6 bulan ini.
Sebenarnya, awal dari syuting Wanita Besi, adalah saat terendahku.
Mempunyai Ben dan perusahan tiga kakak beradik benar-benar
membuatku merasa berterima kasih pada kalian.
Saat itu,
suasana hatinya banyak naik turun.
Saat itu, aku... mencoba untuk---
- Saat itu, kami tidak sedekat itu. - Saling peduli dan--
Tapi aku akan menjaganya dan
aku akan juga mencoba membuat dia bahagia selama syuting.
Saat itu, dia benar-benar dalam proses meletakkan seluruh hatinya ke dalam pekerjaannya.
Sebenarnya banyak waktu, aku ambil perhatiannya sebagai sesuatu yang bisa aku perhitungkan.
Karena aku tahu kami bekerja giat sama,
aku harus menaruh banyak perhatianku padanya.
Jadi saling peduli saat itu dan perjalanan yang kami jalani bersama
sangat penting untukku.
Tidak peduli beberapa bulan... apa bagus...banyak hal baik atau buruk.
Tapi separuh hal yang tertinggal dalam diriku adalah pengalaman yang luar biasa.
Dan aku akan memperlakukan dia sebagai...
Tidak perlu dikatakan, hanya sebagai kekasih lama.
Iya, benar. Aku mencintainya selamanya seperti itu.
Tidak ada urusan dengan umur atau identitas.
Sebenanya, semuanya, tidak... tidak perlu menebak
aku rasa kita akan jadi teman selamanya.
Kami tidak perlu saling menyatakan posisi.
- Ini hanya akhir yang terhebat. - Benar.
Benar, terima kasih padamu untuk 5-6 tahun, tidak--
5 atau 6 bulan bersama.
Dia mengatakannya seperti ini. Seseorang akan melaporkan di berita,
- Lima atau enam bulan bersama. - Aku sudah bersamanya sejak lima atau enam tahun yang lalu.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
[Ada kata-kata untuk grup produksi dan para penggemar?] Aku sangat berterima kasih atas drama ini, Wanita Besi, semua
pekerjanya termasuk pak direktur.
Aku harus berkata sejak dramanya dimulai, kita sudah berada di garis depan.
Walaupun kita berdebat dengan para orang-orang yang di atas atau yang di bawah,
kita semua satu pikiran.
Tidak ada yang yang membocorkan detil-detil,
termasuk masalah apa saja, yang kita hadapi selama syuting setelah naskahnya tiba.
Kita semua bekerja keras bersama dan tidak ada satupun yang egois.
Kita membantu satu sama lain dan kita saling mengatakan bagian apa yang baik dan yang buruk.
Tidak ada keegoisan.
Jadi, aku berpikir
selain berterima kasih seluruh grup produksi Wanita Besi dan para pekerjanya,
aku juga sangat berterima kasih padamu, para pemirsa yang menyimak Wanita Besi,
karena bagi kami ulasan kalian... adalah yang terbaik...
- bagaimana seharusnya aku katakan, yang paling baik. Apakah begitu aku mengatakannya? - Benar.
Hanya saja kita, tidak masalah–
Dan juga kita punya... motivasi kita.
Benar. Ini adalah motivasi yang sangat kuat. Aku harus mengatakannya seperti ini.
Semua orang menganggap Wanita Besi memberikan para pemirsa banyak... banyak ide.
Tetapi aku merasa kebanyakan waktu,
aku rasa ulasanmu dan semuanya yang kudapatkan darimu
adalah lebih dari yang kami berikan padamu.
Sudah merubah hidupku. Benar.
[Selanjutnya: Pikiran lucu Ma Li-Sha dan kedua prianya.]
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S'bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Li-Sha, David, Tai-Heng] [Wawancara Eksklusif dengan orangtua dan anak]
♫ Kau siap untuk runway-nya ♫
♫ Oh, kau siap, siap untuk runway-nya ♫
[Li-Sha, David, Tai-Heng] [Wawancara Eksklusif dengan orangtua dan anak]
Ayahku akan menikah lagi.
Kalau semua berjalan dengan baik, berarti aku akan punya bibi ketiga yang akan menjadi ibuku.
Kemari.
[Bagaimana rasanya memerankan ibu yang putranya berusia 18 tahun? Apakah kau merasa terbebani?] - Tentu saja!
Ayolah. Ini berusia 18 tahun.
Dari mula, aku berpikir, "apakah ini artinya
mereka akan menginginkan aku memerankan nenek di dramaku yang selanjutnya?"
Terbeban? Tidak. Saat aku berakting, aku hanya mengambilnya sebagai kesayanganku.
Ibu, apakah kau tahu aku sangat khawatir akan dirimu?
Aku takut kau akan bertemu pria busuk seperti ayah.
Jadi aku ingin Kak Li untuk melindungimu.
[Apakah kau akan membuat keputusan yang sama antara keluarga dan cinta seperti Li-Sha?] - Aku rasa iya.
Lalu, aku akan mencoba dengan sangat keras... sangat keras untuk tidak berhubungan apapun dengan pria ini.
Aku sebaiknya tidak menghadapi situasi ini di pekerjaan dan karirku karena aku tahu sifatku.
Kalau orang lain mulai memperlihatkan padaku kehangatan, selesailah aku.
- Terkadang bercinta. - Terkadang bercinta.
- Itu tidak berarti kita berhubungan. - Itu tidak berarti kita berhubungan.
- Itu tidak berarti kita akan jatuh cinta. - Itu tidak berarti kita akan jatuh cinta.
[Apakah kau membuat persiapan untuk memerankan peran sebagai buaya darat?] - Dia tidak memerlukan itu. Dia hanya perlu berkelakuan seperti dirinya sendiri.
- [Berkelakukan seperti dirinya sendiri?] - Benar!
Tidak. Aku benar tidak memahami para wanita, jadi aku sedikit berdiskusi dengan Ben.
Ben dijebak padahal dia tidak melakukan apa-apa!
Sekarang kau mendapatkan berita utama.
Halo? Vivian, apakah kau memikirkan aku?
Aku memikirkanmu. Bagaimana bisa aku tidak?
Aku? Aku tidak melakukan apa-apa.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau kerjakan?
Malam ini?
Oke. Kalau kau yang meminta, aku selalu punya waktu.
[Apakah kau pernah terhambat selama syuting beberapa adegan menggoda?] Aku merasa menggoda pada gadis
dan harus berperan keren sebenarnya adalah sangat sulit.
Aku... aku benar-benar tidak bisa berperan keran. Benar.
Dia berkata tubuhku mengganggu.
Sebelum aku pergi ke bar dengannya–
Untuknya, dia benar-benar perlu belajar dari Ben untuk bagian ini. Benar.
- Benar. - Ben benar-benar bisa berperan keren.
Dia bisa selalu memikat.
Tetapi aku benar tidak bisa melakukannya seperti demikian.
Aku adalah tipe yang membiarkan orang lain melihat sisi hangatku dan lalu jatuh cinta denganku.
- Aku tidak sengaja menggoda, oke? [Aku paham.]
Aku juga. Aku juga seperti itu.
- Oke. - [Maaf.]
Sekarang kau diam.
Kau bisa menjawab apa yang mereka tanyakan padamu nanti. Dan aku akan membagikan gosipmu.
Sekarang kau tahu kenapa dia berharap kita tidak bersama.
Mari kita putus.
Hei, Sha-Sha! Ada apa?
Aku lelah akan ini.
Sha-Sha,
aku–
[Adegan apa paling berkesan untukmu?] Saat dia memintaku untuk putus, di rumah pertama kali.
Aku hanya perlu melihatnya waktu itu.
Apakah kau ingat? Pada waktu itu, kau harus di tarik balik.
Lalu pak direktur bertanya apakah kau perlu memikirkannya sedikit.
Dia berkata dia ingin aku berdiri di sana.
Benar. Sebelum 5,4,3,2,1... aku hanya memegang wajahnya
dan ada banyak perasaan di belakangnya. Karena dia–
- Apakah kau menangis? - Tidak.
[Sebenarnya, dia di sisi yang tertawa.]
Dia... Wajah tak berperasaannya begitu hebat.
Ini membuktikan kalau dia benar mungkin adalah orang yang tak berperasaan.
[Benarkah? Ada, apakah kau ingin menjelaskan?]
Aku hanya mengorbankan diriku untuk dramanya.
Karena tak berperasaanku, kau dicintai banyak penggemar, oke?
Semua orang merasa sangat disayangkan.
Benar, aku benar-benar tak bersalah.
Sebelum syuting adegan itu, aku bahkan bertanya padanya bagaimana dia akan berakting.
Dia berkata, "Aku hanya akan berakting sambil bersenyum."
Aku berkata, "Apa?"
Aku berkata kau tidak bisa. Kau harus seperti karakter pria utama di drama Korea,
hanya ada air mata di matamu.
Dia berkata, "Tidak, aku hanya ingin berakting sambil tersenyum."
- Aku sepertinya suka melawan hal seperti itu sedikit. - Benar.
Hanya saja untuk peran itu aku tidak mau...
Aku tidak mau membuat diriku terlalu tragis.
Tetapi tidak mungkin. Secara pribadi, kalau aku di suasana seperti itu, aku pasti akan sangat sedih.
Kau lambat sekali.
Kenapa kau memaksa untuk menemuiku?
Karena hari ini aku sendirian.
Ini.
Naiklah.
[Apakah ada halangan yang harus dilalui mengingat kau memainkan peran sebagai anak saat kerjasamamu yang pertama bersama Kakak Tertua?] Aku ingat tanganku gemetar saat adegan pertamaku.
- Lalu aku harus membantu-- - Tekanannya sangat tinggi.
Saat itu tekanannya sangat tinggi.
Dan aku harus membantunya mengencangkan pakaiannya di bagian dada.
- Mengencangkan. - Pertama kali aku melakukannya aku hanya....
dan pada akhirnya saat mereka mengambil gambar close-up, mereka bilang tanganku gemetaran.
Apakah wanita yang dulu kau bilang nikmat itu
tapi tidak menempel di gigimu adalah Kak Li-Sha?
Apakah kalian berdua lawan dalam hal cinta?
Dia mungkin tidka bisa menang dari aku dalam kehidupan ini.
Nak, masih banyak yang bisa kulakukan dalam kehidupan ini.
Tambahan lagi, jangan terlalu bangga karena masih muda.
Jangan khawatir, kau juga tidak akan menang di kehidupan berikutnya.
Apa yang salah dengan anak zaman sekarang? Percaya diri sekali.
Paman, ini tidak ada hubungannya dengan rasa percaya diri.
Ini tidak ada urusannya dengan hubungan kita.
Hubungan apa? Apa hubunganmu kalau begitu?
Hubungan Ibu-Anak.
Hubungan Ibu-Anak--
Ini, saat aku pulang, aku akan terus terpikir dan terpikir tentang ini,
tapi aku menjadi semakin baik kemudian
karena aku benar-benar memperlakukannya sebagai kekasih.
- Sepertinya aku punya.... - Kakak.
Kakak yang juga kekasihku. Seperti itu.
Tapi ada satu halangan, bahwa aku selalu ingin memanggilnya Ibu.
Tapi aku tidak bisa memanggilnya demikian karena dalam naskah belum ada.
Sampai akhirnya diungkapkan rahasianya di salah satu episode,
Aku memanggilnya "Ibu," dan rasanya menyenangkan sekali.
Akhirnya, aku memanggilnya "Ibu."
Dia bilang, "Akhirnya aku bebas dari tekanan juga."
Aku akhirnya bisa memanggilnya demikian.
Kemudian aku terus memanggilnya "Ibu, Ibu, Ibu, Ibu."
Aku tidak mau ibuku disakiti lagi.
Kau tahu betapa sulit baginya untuk jadi seperti sekarang ini?
Apakah kau pernah terpikir bahwa sekarang kau menyakitinya?
Urusan keluarga kami bukan urusanmu.
Kau sedang apa?
Bangunlah, oke?
Kau ini hanyalah anak yang keras kepala.
Kenapa kau masih berpura-pura dewasa?
[Ceritakan adegan mana yang sangat berkesan untukmu?] Beberapa waktu lalu aku melakukan adegan pendek.
Aku mengalami transisi besar dalam hatiku saat adegan itu.
Aku penuh dendam. Aku berdiri di hadapan Kak Jack, dan aku mendorongnya dengan daguku.
Saat dia didorong di hadapanku, aku hanya bisa melakukan ini.
Aku ambil ancang-ancang untuk memukulnya lalu
aku sangat marah sehingga aku malah menangis.
Karena dia menertawakanku.
Aku sangat marah dan dia hanya,
"Kenapa kau bertingkah persis seperti anak kecil?"
Aku jadi... benar, aku memang seperti anak kecil, memangnya ada yang salah dengan hal itu?
Jadi aku mulia... aku mulai menangis.
Adegan itu... Adegan yang sangat berkesan untukku.
Aku sangat dekat dengannya dan aku melihatnya gemetar.
Aku tidak yakin apakah dia gemetar karena kedinginan atau amarah.
Atau apakah dia gemetar karena marah. Dan aku jadi berpikir....aku sudah selesai.
Begitu aku selesai, aku harus mulai berlari.
Kurasa dia... Kurasa dia akan mengejar dan membunuhku.
Benar, benar. Saat Jack meninggalkan layar, dia sangat...
- dan dia kabur. - Dia sangat marah. - Benar.
Hai. Ayo makan...
Itu kau?
[Bagaimana caranya kau memilih daging segar atau yang diawetkan?] Kurasa itu tidak masalah baik daging segar atau diawetkan.
Keduanya sama-sama daging. - (T/N: Daging segara: laki-laki muda, daging diawetkan: laki-laki dewasa)
Tapi intinya adalah darimana kau berasal.
Kau punya cerita? Apa kau punya pengalaman?
Apa maksudmu soal Spanyol atau...
- Italia. - Mungkin saja. Sangat mungkin.
Tapi saat itu bila dia tidak punya apa-apa dan hanya karena dia muda dan
memiliki penampilan bagus, atau sangat kuat,
wanita itu menyukainya karena hal-hal dangkal itu,
- itu tidak masalah. Silahkan pergi. - Oh. - Ya.
Aku akan jadi seperti yang dikatakan Jack.
Aku akan tullus.
Kalau kau tidak mau pergi, artinya aku yang akan melepaskannya.
Aku tidak akan memaksakan.
Kurasa usia bukanlah masalah.
Sebetulnya, tidak masalah daging segar atau diawetkan. Kurasa aku akan kembali lagi ke hal yang sudah disampaikan semuanya.
Aku harus lihat apakah daging segarnya cukup dewasa atau tidak.
Sekarang aku hanya berpikir apakah cukup dewasa,
karena usiaku saat ini.
Dewasa. Apa itu dewasa?
Benar. Dalam hati, aku berharap untuk mendapatkan seseorang yang stabil.
Tapi kalau daging segarnya tidak terlalu stabil.
Pada akhirnya kurasa aku akan tetap memilih
daging diawetkan yang keren. Benar, karena aku ingin stabilitas.
Daging segar perjalanannya masih panjang.
- Apa kau bilang? Satu ciuman? - Stabil. (T/N: Ciuman dan huruf pertama stabil memiliki bunyi yang sama)
- Stabil. Stabil. - Benar.
Tidak. Biar aku selesaikan kata-kataku.
Apa tadi yang aku katakan saat bagian riasannya--
Ada apa dengan riasannya?
Aku bilang---
- Aku bilang--- -- Apa yang kau bilang soal riasannya?
Kau menyebalkan sekali.
♫ Irama napasku semakin tak terkendali ♫
♫ Detak jantungku dan nadiku semakin liar ♫
♫ Saat bibirmu mengatakan, cintai aku ♫
[Dengan begitu banyak adegan penuh gairah antara kalian berdua, yang mana yang paling berkesan?] Aku merasa adegan intim lebih mudah.
- Dibandingkan yang lain, yang ini lebih mudah. - Benar.
- Hari itu lucu sekali, karena... - Hari yang mana?
kita syuting kantor--
- Adegan kantor.- Benar.
Adegan ranjang di kantor kami. Kelihatannya panas, padahal lucu sekali.
Saat kami berlatih, aku pemalu sekali.
Karena aku tidak mengira dia akan mengusulkan suatu permintaan.
Aku bahkan mengatakna padanya nanti aku akan membuka kancing kemejanya dan melepaskan kemejanya.
Dia bilang tidak, tidak, tidak. Tolong jangan lepas kemejaku.
Aku bisa mencopot celanakan dan aku bilang, "Hah? Apa?
Mencopot celana? Hah? Mencopot celana?"
Aku sungguh mengira dia bercanda. Kau paham?
Tapi intinya adalah, dia sungguh-sungguh ingin melepaskan celananya.
Intinya adalah aku... sangat dekat dengannya.
Dia ingin melepas celananya, tapi aku yang harus melepaskannya.
- Aku pemalu sekali! - Dan lalu... Dan lalu setelah dia melepaskannya,
dia bahkan harus berjongkok di lantai.
- Aku berdiri. - Oh, ya ampun.
- Benar. - Aku pemalu sekali.
Dia mau melepaskan kancing sendiri tapi aku yang harus mencopot celananya.
Setelah aku selesai syuting adegannya, aku terus mengomelinya.
Dia bahkan bertanya padaku, "Kau bilang kau ingin mencopot celanamu hari ini.
Apa itu berarti kau mengenakan dua lapis celana dalam?" Kujawab,"Tidak."
Saat adegan itu, kameranya ada di belakangku,
- dan asisten kamera bilang "Jack, apakah celana dalammu agak transparan?" - Memang agak transparan.
"Aku bisa melihat... Aku bisa melihat belahannya."
Dan dia lalu mengatakan padanya, "Kau ingin mencopot celanamu,
apa kau memikirkan perasaanku?"
Karena aku harus mencopot celanamu.
Itu benar. Saat latihan, aku sangat takut.
Saat menonton drama, aku selalu berpikir saat kami syuting, kami selalu harus mencopot kemeja dulu.
Tapi kau tahu, saat kau melakukannya di kantor, kau buru-buru.
Tentu saja kau harus mencopot celanamu.
Dengan begitu hampir mirip sedikit dengan kehidupan nyata.
Benar. Begitu aku selesai syuting adegan itu, setiap kali aku melihatnya aku akan mengomel.
Aku ingin mengatakan apa ada aktor yang ingin agar bokongnya dilihat semua orang.
David.
Aku mohon.... aku mohon padamu.
Aku mohon kau tidak meninggalkanku.
Aku sungguh tidak bisa kehilanganmu.
Aku harap kau bisa ada di sisiku seumur hidup.
Yang kau katakan itu benar.
Aku telah jatuh cinta padamu.
Kenyataannya,
aku sangat mencintaimu, sangat.
Aku mohon kepadamu!
[Apa pendapatmu tentang bekerja dengan Ada Pan?] Sering, ketika aku melakukan adegan dengan Ada,
aku tidak berpikir tentang bagaimana cara berakting.
Aku melihat perasaan yang lain berikan kepadaku,
lalu datang secara alami.
Sebenarnya saat kami selesai syuting... Saat kami baru saja kembali dari syuting adegan di rumah sakit,
aku mendengar dia mengatakan..."Aku benar-benar mencintaimu."
Aku benar-benar merasa tersentuh.
Dan aku pikir dalam tiga bulan terakhir dalam pertunjukan, apa yang sudah aku berikan kepadanya.
Pada akhirnya, aku akhirnya... merasakan cinta sebagai balasannya dan aku merasa,
hanya saja... aku merasa bahagia.
Aku merasa akan menangis karena aku terlalu bahagia. Ini benar-benar menyentuh.
- Kau menjawabnya sebagai Jack Lee atau sebagai-- - Aku menjawabnya sebagai Jack Lee.
- Aku harus menjawab sebagai David? - Untuk tiga tahun terakhir, apa tepatnya yang kau berikan kepadaku?
Aku bicara sebagai Jack Lee dalam peran saat membicarakan topik ini.
Apa ini?
Cincin tunangan?
David ingin aku memberikan ini kepadamu.
Dia benar-benar menyukaimu. Dia bilang kalau dia ingin merawatmu sepanjang hidupmu.
Maaf.
Maaf, aku terlalu egois.
Aku cemburu terhadap David.
Aku takut kalau setelah kau bersama David, kau tidak akan mencintaiku lagi.
Aku takut kalau beratnya di hatimu akan lebih besar dari padaku.
Aku tahu kalau kau sangat mencintaiku.
Tapi kau seharusnya sedikit lebih mencintai dirimu sendiri.
Putraku sudah dewasa sekarang.
[Apa adegan ibu dan anak yang paling menyentuh?] Aku tidak menyangka bahwa Tai Heng bisa melakukannya sekali.
Jadi kau tidak perlu membangun emosi karena pasangan kau sudah ada di sana.
Kau akan secara alami tersentuh olehnya.
Jadi kami hanya... kami hanya secara alami menyelesaikannya dengan menangis.
Aku ingin bicara tentang adegan ini.
Pada awalnya, itu syuting adegan khususku.
Kakak begitu profesional. Matanya sudah merah.
Tapi itu tidak merekamnya.
Itu begitu sukses.
Sutradara mengatakan sekali sudah oke.
Tapi memudian mereka merekam Kakak, dia mulai...
Aku berpikir... dan aku ikut dan mulai menangis juga.
Aku berpikir bahwa mereka merekam Kakak, dan dia mempengaruhiku sehingga aku mulai menangis juga.
Aku berpikir kalau Kakak begitu hebat.
Setelah menyelesaikan hari itu,
aku kembali dan mengatakannya kepada temanku kalau Kakak hebat tadi.
Aku pikir dia tidak memikirkan aku seperti itu
karena saat kami berlatih, aku benar-benar...
- Dingin. - tidak memiliki ekspresi.
Jadi dia mungkin berpikir bahwa saya aku bergantung pada diri sendiri nanti.
Saat kami melakukan syuting jarak dekat, dia bilang, "Kita akan membutuhkan emosi nanti." Dan aku bilang,
"Oke". Dan kemudian "wahhh."
Itu begitu hebat. Sangat hebat.
Aku benar-benar terkejut hari itu.
Sebenarnya, aku sendiri suka menangis.
Jadi setiap kali saat aku memiliki adegan emosional seperti ini, hampir setiap waktu aku...
Sebelumnya, aku bahkan merasa lebih.
Dulu aku bahkan bisa menangis saat latihan.
Terus menangis dan menangis.
Ini karena aku pernah bekerja dengan sutradara ini sebelumnya.
Sutradara saat itu mengatakan, "Bisakah kau tidak terbawa emosi saat latihan?"
O "Bisakah kau tidak terbawa emosi?" Aku bilang, "Oke."
Aku pergi ke taman dan melihat seorang anak sedang bermain bola dan tiba-tiba terjatuh.
Aku menyelamatkannya dan tumitku terkilir.
Ibu, aku tidak ada hubungannya dengan ini! Su Tsan lah yang mengatakannya.
Jangan mencobanya!
Jika dia punya pikiranmu, dia pasti sudah berhasil mengejar Chou Kai Ting 800 tahun yang lalu!
Ibu, jangan memukulku!
Kau... Kau! Jangan berdebat denganku!
- K-K-Kau! - Ibu! - Sha Sha... Sha Sha, jangan marah.
- Cukup. - Paman, kau harus menyelamatkan aku!
- Aku memberikan bantuan besar untukmu! - Jangan. Cukup.
- Jika kau tidak memaksa ibuku untuk mengutarakan isi hatinya, kau tidak akan pernah bisa mendengarnya! - Kau!
- Begini caramu membayarku? - Kau! - Bukankah aku sedang membayarmu sekarang?
[Apakah ada pikiran pribadi untuk dikatakan satu sama lain?] Jika aku bisa bekerja sama dengan Tai Heng dan Ada lagi, itu akan sangat bagus.
Wayne benar-benar cukup fleksibel.
- Beda peran dan penampilannya benar-benar berbeda. - Berbeda.
Aku pikir kau benar-benar hebat.
Pertahankan. Dalam sepuluh tahun kau akan menjadi seperti Kakak.
Apa?
Pertama kali bekerjasama dengan Jack cukup menyenangkan.
Karena kepribadian Jack Lee dan penampilannya berbeda.
Sebenarnya dia orangnya lucu.
Meskipun terkadang saat dia bicara dia benar-benar dingin dan kuno.
Tunggu sebentar. Kuno ini adalah yang spesial kau katakan.
Aku setuju!
Kau seharusnya mengerti apa itu kuno.
Aku ingin berterima kasih kepadanya karena
agar berhasil menggambarkan pasangan Li-Sha dan David, kami benar-benar perlu saling membantu.
Aku pikir aku benar-benar harus berterima kasih kepada para senior,
termasuk ketika Kak Jack yang mengantarku di waktu pribadi kami, kami akan berbicara dan berbicara.
Jadi saat kami berakting bersama, aku merasa sangat aman.
Kakak adalah seseorang yang menjagaku.
Sama seperti, "Kapan aku bisa menjadi seperti itu?"
- Jangan berlebihan. - Sungguh. Oke?
Dan juga Kakak begitu rendah hati. Kan?
Dia akan memberitahuku, "Maafkan aku jika aku berbicara tidak pada tempatnya."
"Apa yang sudah aku lakukan? Apakah aku harus berlutut?"
Dan dia akan dengan rendah hati mengatakan ini dan itu.
Aku tidak pernah berpikir seperti itu.
Aku takut terkadang saat aku bicara terhadap mereka di lokasi...
memberikan mereka beberapa saran,
Aku takut mereka akan berpikir aku meniup tandukku sendiri.
Apakah benar-benar bisa berakting?
Aku sangat takut. Jadi aku mencoba tidak melakukan itu.
- Hanya yang lain ... Bicara tentang perasaan. - Bicara tentang perasaan.
Tetapi kemudian jika aku tidak melakukan hal itu, yang lain akan—
Jika kau tidak membicarakannya, maka tidak ada yang berani.
Apa?!
Seperti itu. Seperti itu. Mereka seperti itu secara pribadi.
Jadi saat kau tidak menerimanya, "Bam!"
[Selanjutnya: Ching-Ching, Yuan-An, Shui-Ching, satu suami dengan dua istri menjadi berdamai.]
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Ching-Ching, Yuan-An, Shui-Ching] [Wawancara Eksklusif bersama Satu Suami dengan Dua Istri]
♫ Kau siap melarikan diri ♫
♫ Oh! kau siap, siap melarikan diri ♫
Aku cinta Shui Ching dan aku juga mencintaimu.
Aku paling suka Kak Ching Ching.
Aku akan tidur dengan Shui Ching dulu malam ini.
Aku akan datang kepadamu besok.
Kak Ching Ching mendapatkan Senin, Rabu dan Jumat. Aku mendapatkan Selasa, Kamis dan Sabtu.
Yuan An, pada hari Minggu kau harus tidur di sofa.
Ching Ching, kau tidak buruk, tapi Shui Ching juga baik.
Keluarga kita memiliki tidak orang.
Kita sangat diberkati!
[Apa kepribadianmu mirip dengan Ching Ching?] Kurasa tidak.
Diriku yang sesungguhnya, Jacqueline Zhu, terus muncul dan berpikiran, "Bagaimana mungkin?"
Setelah setiap adegan, aku akan mengatakan pada Jenny Huang, "Kau sangat...
menyebalkan!"
Kurasa dia sangat bodoh. Bagaimana bisa dia membiarkan dirinya menderita seperti ini?
Kenapa tidak menamparnya saja beberapa kali lagi?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Bukankah kau berada di kamar yang salah?
[Dalam kehidupan nyata, bagaimana istri membalaskan dendam pada simpanan?]
Bagaimana aku akan balas dendam pada simpanan?
Aku mungkin akan memberinya obat aborsi. [Dia suka bercanda]
Seperti para Permaisuri di Istana.
Sangat jujur.
[Kedamaian]
Guru, aku sudah menikah dengan suamiku selama tujuh tahun.
Dan kami selalu benar-benar ingin memiliki anak.
Kau mungkin memiliki masalah yang lebih besar dari tidak bisa punya anak, kan?
Guru, sebenarnya, suamiku punya simpanan.
Dan...
Dan dia masuk ke rumahmu.
Ya.
Kau segera perlu menangani hal ini sebelum terlambat.
Guru, apa maksudmu?
Struktur penikahanmu pada awalnya adalah tiga orang.
Jadi...
[Apa pandanganmu terhadap perilaku sampah Yuan An?] Semua orang mengatakan bahwa Yuan An adalah sampah, dia begini, begitu.
Tapi aku tidak yakin apakah orang-orang mulai menontonnya dari Episode 1.
Karena sebenarnya, hubungan kami tiga orang di rumah tangga yang sama sudah ada sejak awal.
Selanjutnya, kami berpikiran bahwa mungkin pria ini benar-benar memiliki apa yang seharusnya
- dalam segala hal. - Kami benar-benar penasaran.
- Pria seperti apakah dia. - Tepatnya di mana? - Benar.
Tapi aku percaya bahwa kurasa Yuan An mungkin sangat adil pada Ching Ching atau Shui Ching.
Hanya caranya menunjukkan keadilannyalah yang berbeda.
- Benar. - Itulah yang kurasa.
Itu menghasilkan keseimbangan dalam hubungan tiga orang ini.
Sebenarnya tipuan apa yang kau mainkan?
Aku tidak memainkan apapun.
Hadiahnya memang ditukar olehmu.
Yuan An, jangan dengarkan omong kosong Kak Ching Ching.
Aku tidak melakukan ini.
Segera tinggalkan rumahku.
Aku tidak mau melihatmu lagi.
Yuan An, aku bersalah.
Maaf, tolong jangan marah.
Aku hamil dengan anakmu. Kau mau aku pergi ke mana?
Aku tidak peduli ke mana kau pergi.
Keluar.
[Bagaimana untuk menangani umpan balik negatif penggemar pada akting sebagai tukang selingkuh dan simpanan?] Tentu saja, sebagai seorang aktor,
jika seseorang mengatakan kau melakukan pekerjaan bagus, kau masih merasa sangat berterima kasih.
Jadi ketika seseorang mengatakan bahwa karakter jahat yang kulakukan benar-benar buruk,
dan pria tukang selingkuh sangatlah buruk,
- maka-- - Itu berarti kau berhasil.
Mungkin itu bermakna dalam beberapa hal, aku puas dengan penonton yang pasti.
Itu bagus selama penonton menikmatinya.
"Bukankah kau Shui Ching dari Wanita Besi?"
- "Oh, benar." Aku benar-benar merasa takut di dalam. "Oh, tidak!" - Merasa ketakutan.
Dan orang lain akan mengatakan, "Dasar simpanan busuk."
Dan aku seperti... dan merasa merinding sampai ke tulang belakangku.
Aku merasa canggung.
Dan aku sengaja menghindari tatapan semua orang.
Karena aku benar-benar takut bahwa mereka akan menatapku, atau memberiku tatapan jijik.
Sebenarnya itulah yang kurasakan juga.
Ketika aku keluar, aku takut menatap mata orang lain.
Karena aku takut mereka akan merasa bersalah padaku ketika mereka melihatku.
Tatapan penuh kasih sayang. "Aw, bertahanlah."
- "Ceraikan dia. Sudah ceraikan saja dia. Cepat!" - "Bagai mana bisa kau sangat menyedihkan?"
Seperti, "Kenapa kau sangat menyedihkan? Kenapa kau sangat bodoh?"
Benar.
Ada sesuatu yang aku tidak tahu bagaimana untuk mengungkitnya padamu.
Apa itu?
Kau tahu bahwa aku tidak bisa menahan Shui Ching setelah dia hamil,
juga kau yang tidak ada di negara ini
Aku sangat tidak senang.
Jadi, aku mencari pacar lain.
Setelah Shui Ching pindah,
aku akan membawanya ke rumah.
Aku mengerti bahwa di belakang setiap pria yang sukses,
dibutuhkan banyak wanita.
Bagaimanapun, setiap wanita berbeda.
Beberapa bisa bekerja denganmu. Beberapa bisa menerima peristiwa sosial.
Beberapa bisa bersenang-senang.
Tapi kau... selamanya adalah istriku yang paling mengagumkan.
[Apa kau pernah menerima serangan tidak masuk akal karena citra Yuan An si tukang selingkuh jahat berakar pada orang-orang?] Aku masih belum... Belum.
- Untuk sekarang-- - Apa kau mendapatkan--
Baru-baru ini, aku akan mengenakan helm sepeda ketika aku keluar, jadi seharusnya tidak ada masalah.
- Aku mengenakan masker gas. - Benarkah?
Apa kau tidak sesak?
Klub penggemarku sendiri sangat rasional.
Semua orang akan mengatakan, "Kau sangat kejam, tapi teruskan kerja bagusmu."
Jadi aku merasa penggemarku sangat menggemaskan.
Aku sangat menyayangi mereka. Mereka akan mengatakan, "Bisakah kau lebih baik pada Ching Ching?
Tapi teruskan kerja bagusmu." Jadi mereka sangat rasional.
JIka yang lainnya, seperti komentar dari tamu,
maka mereka hanya melepaskan uapnya.
Kita semua punya cara untuk melepaskan emosi kita.
Semuanya tentang drama.
Jika dramanya bagus, karena itulah mereka sangat terhanyut.
Kenapa kau memukul orang?!
Kak Ching Ching! Kenapa temanmu memukul orang?
[Adegan apa yang paling kau ingat?] Adegan yang paling kuingat adalah ketika aku ditampar oleh Aviis Zhong.
Dan itu juga merupakan adegan yang intens secara emosi.
Dan adegan menamparnya juga. Jadi sebelum adegan itu, aku mengatakan pada Aviis,
"Baiklah, untuk tamparannya, lakukan saja secara sungguhan."
- Karena... - Dia tidak santai padanya.
Aviis tidak mengatakan, "Oh, haruskah kita..." Dia tidak merundingkannya juga denganku.
"Tapi bagaimana jika kita pura-pura saja?" Tapi dia mengatakan bahwa dia akan benar-benar menamparku.
Jadi dia melakukannya saja.
Mungkin 3, 4, 5 kali?
Aku begitu baik padamu. Kenapa kau harus bicara seperti itu padaku?
Jika aku benar-benar ingin merebut Yuan An, apakah itu hanya kau?
Meskipun kita mengesampingkan fakta bahwa kau tidak bisa punya anak, atau meskipun kau bisa, kau bukanlah tandinganku.
Ditambah, aku selalu memikirkanmu.
Aku menyuruh Yuan An untuk tidak meninggalkanmu.
Melupakan bahwa kau tidak menghargaiku.
Kenapa kau harus berbalik dan menyalahkanku?
Terima kasih.
Itu sakit tapi menyegarkan.
Tekanannya tinggi,
tapi aku merasa hidup.
Itu melampaui apa yang kau pahami mengenai persepsi hidupmu.
Hubungan tiga orang? "Apa?!" Kau bisa berpikiran...
pada awalnya, kau merasa, "Bagaimana bisa? Bagaimana mungkin?"
Tapi karena topiknya, kau mulai bicara pada teman-teman di sekitarmu,
dan lalu kau melihat bahwa ada banyak kasus seperti ini.
Sebenarnya, aku sungguh ingin memahami apa yang dilakukan Cheng Shui Ching.
Produser film mengatakan dia adalah wanita gila.
Jadi kupikir, "Baik, aku tidak perlu memikirkan kalimatnya seperti apa."
Dia hanya gila tanpa logika.
Logikanya adalah dia tidak memiliki logika sama sekali.
Dia benar-benar menampilkan kegilaan yang diperlukan peran itu.
- Kurasa itu hanya... - Gila. Gila.
Jenny mengekspresikannya dengan sangat baik. Jika kau bisa melihat rekamannya,
- setelah setiap adegan kau bisa mendengarku mengatakan... - Jago marah.
"Aku benar-benar ingin memukulmu!"
Kau sudah berada di luar negeri begitu lama. Apakah kau pernah merindukanku?
Sudah semakin larut.
Aku ingin tidur sekarang. Kau harus istirahat lebih cepat.
Kau sudah mendampingiku selama bertahun-tahun ini.
Kau tidak pernah meninggalkanku.
Setelah kau pergi, aku baru sadar betapa pentingnya kau untukku.
Aku sungguh merindukanmu.
[Bagaimana kau melihat perjuangan satu sama lain saat dibuat merasa bersalah dengan permintaannya untuk tetap tinggal? Kenapa Wang Ching-Ching tidak punya jalan keluar dari Chao Yuan-An?
Itu karena dia selalu
tahu bagaimana membuat Wang Ching Ching menyerah di saat-saat penting.
Dalam suatu hubungan, ada dua sisi yang saling melengkapi, sepertin yin-yang.
Tapi aku mencurahkan seluruh hidupku untuk berakting pada adegan itu.
Dalam situasi seperti itu, aku sungguh ingin membuatnya tinggal.
Membuatnya kembali padaku lebih berarti dari sekedar ciuman itu.
Bagiku, adegan itu bukan mengenai mereka berdua akhirnya berciuman,
tapi itu mengenai hal sebelumnya. Itu tentang Wang Ching Ching benar-benar memaafkannya.
Dan perubahan di mana dia bersedia untuk kembali padanya.
Selamat, Manajer Chao, telah dipilih sebagai nomor satu dalam daftar Sepuluh Pengusaha Terbaik di majalah kami.
Apakah kau bisa berbagi rahasia kesuksesanmu?
Pertama, aku merasa keluarga sangat penting.
Orang ini adalah... asistenku.
Dia mungkin perlu bicara denganku mengenai sesuatu. - Baiklah.
Kak Ching-Ching ingin aku segera membawa ini untuk ditunjukkan padamu.
Kau kira kau bisa mengancamku?
Apa kau punya pilihan lain?
[Chao Yuan-An]
Ada dokumen lain di bawahnya.
[Sertifikat Pernikahan] [Chao Yuan-An dan Cheng Shui-Ching]
Apa maksudnya ini?
Aku membantumu untuk menjaga seluruh keluarga.
Jadi kau akan memiliki seorang istri dan anak.
Cepatlah tandatangani.
Setelah kau menandatanganinya, kau dan Shui-Ching akan resmi menjadi suami istri.
[Akhirnya, apakah ada yang ingin kau sampaikan kepada dua orang itu?] Akhirnya segitiga kita berakhir juga.
Aku sangat senang bisa bekerja dengan kalian berdua.
Jenny sangat bersedia melakukannya. Dia bersedia mencoba hal-hal yang baru.
Dia memiliki bakat dan insting yang belum dikeluarkan.
Aku sangat ingin tahu apa yang akan dilaksanakannya kemudian. Benar.
Lalu, Ting-Chen Wu tidak hanya membuatku merasa tidak aman.
Secara profesional, dia banyak memberiku saran.
- Aku merasa itu sangat, sangat.... - Aku--
terbantu. Dia menyelamatkanku!
Biasanya, saat kau berpikir terlalu keras untuk memecahkan
suatu masalah, kau merasa buntu, dia adalah rekan yang hebat.
Aku sangat bersyukur atas mereka berdua. Karena aku merasa mampu bekerja bersama mereka.
maksudnya kau dapat terus membicarakan tentang karakterku dengan mereka.
- Kau tidak perlu mengatakan itu. - Dia juga--
Dan terutama aktris pemenang penghargaan ini suka sekali membicarakan tentang karakter-karakter.
Dia sangat suka berdiskusi tentang para karakter.
Dan kami sering sekali saling mengirim pesan.
"Menurutmu besok kita harus melakukan ini dan itu. Dan kalimat ini, ini dan itu."
- Dll. Dll. - Rencana kami dan bagaimana kami menjabarkannya.
Dan pada akhirnya dia mengatakan, "Maafkan aku, aku mengetik sangat lambat.
Apa kita bisa bicara lewat telepon saja?"
Aku sangat senang bisa bersam kalian berdua melalui empat bulan ini.
Kuharap kita dapat bekerja bersama-sama lagi,
- tapi tidak bertigaan! - Apakah kita bisa memainkan karakter yang bahagia?
- Jangan bertigaan. - Benar.
[Berikutnya: Eksklusif adegan di balik layar tanpa sensor]
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Rahasia-rahasia Di balik Adegan] [Kakak yang Tidak Kau Kenal]
♫ Kau siap untuk naik panggung ♫
♫ Oh! Kau siap untuk, kau siap untuk naik panggung ♫
PA Satu.
Kalau kau suatu hari merasa lelah
dan merindukanku--
- Rekan lama- Lama?
Belum selama itu.
Ini sedikit merepotkan.
- Merindukan aku sebagai apa? - Rekan kerja lama.
Rekan kerja lama.
Itu masih saja tua!
[Berjuang]
Oke, Mama Li-Sha.
Itu Mama Li-Sha yang seksi dan mahir.
Kalau kau merasa lelah suatu hari nanti,
ingat saja dengan si Mama Model Seksi ini.
Kalian berdua mampu menciptakan suasana yang begitu menyenangkan.
Saat kami berdua ada di sini, suasananya selalu menyenangkan.
Jadi siapa yang ada kalau suasananya jadi buruk? - Ben. - [Aku lagi?]
Benar! Cuma bercanda!
Kalau dia tidak ada, semuanya akan berpikir
dia di mana? Kemana dia pergi?
Kenapa dia belum datang kesini? Apakah dia terlambat lagi?
Ada apa dengannya? Dia sedang menata rambut? Apakah ada masalah lain? [Kakak tidak bisa dia!]
Dia ke kamar mandi?
Lihat, Kakak dan aku memiliki sikap yang baik.
EQ kami juga tinggi.
Mama Li-Sha.
Apakah adegan ini ada rasa sedih?
- Harusnya sentimental. Bukan sedih. - Benar. Benar. Sentimental.
Dua orang dari generasi yang sama bersaing.
Tapi mereka kawan dan lawan
sampai salah satu pihak akhirnya bisa mencapai tujuannya.
Tapi aku baru saja memberinya restuku.
Yang penting adalh posisi manajer umum itu akhirnya jadi milikku.
Oke. Ambil saja posisinya.
Aku sudah katakan kalau itu adalah posisi istri Presdir. Kau adalah istrin dari Presdir.
- Tisu! - Ini, tisu. [Syuting adegannya]
Aku tidak ingin mengatakan pada kalian semua.
Panas! Panas!
Aku punya banyak ruang. [Manusia kotak tisu?
Jadi kau jenis orang yang akan menangis pada hari selesainya syuting?
Benar. Aku akan menangis sampai sedemikian....
Tangisanku cukup untuk meruntuhkan Tembok China.
[Adegan terakhir mereka berdua]
[Ada tidak bisa berhenti menangis]
Ini adalah pengambilan gambar dengan kamera yang terakhir untuk adegan ini,
jadi saat aku melihatmu--
Kita harus merubah adegan bercinta terlebih dahulu.
Setelah itu dirubah...
Nyaris sekali. Aku sedikit gugup.
Sebenarnya, adegan bercinta di kantor, aku tidak pernah mencoba itu.
Sebelum itu aku selalu menghindar berdiskusi dengan Li-Sha.
- Kenapa? - Memalukan?
Kalau didiskusikan terlebih dahulu, berarti kau akan memiliki beberapa gambaran.
Tetapi kita coba saja menghindari itu.
Kita bisa melakukan celananya.
Bisakah kau melepaskan celanamu? Bisakah kau?
- Aku rasa aku bisa melepaskannya sendiri. - Kau bisa, kau bisa.
Itu akan lebih baik. [Sepakat]
Aku sudah memerankan banyak adegan di luar, aku sudah mengenakan celana dalam thong terlalu sering.
Jadi aku merasa biasa saja saat mengenakan celana dalam biasa. [Tidak takut memperlihatkan bagian bokong]
Untuk siapa kau melaporkan?
Ini adalah kantorku.
Ini adalah kantormu? Maafkan aku. Silahkan duduk.
Jadi ini adlah kantornya.
- Kalau tidak punya siapa? - Oke. Oke.
Aku tahu kau punya makeup di wajahmu setiap kali.
- Apa yang kau lakukan? - Kau begitu cantik. [Dia sudah malu saat latihan.]
- Oke. - Duduklah di sana sebentar. Biarkan aku lihat makeupnya.
- Beritahu aku tentang makeup. - Geli.
Beritahu aku apa yang membuatmu tidak nyaman.
Tidak. Tidak masalah.
Semua oke? Jadi kau nyaman dimana-mana? [Nyaman dimana-mana?]
Kau ingin aku menyerahkan segalanya padanya. Apakah kau yakin? [Aku takut!]
Direktur.
Kuping, leher...
Bukan seperti itu.
- Lalu dia bereaksi. - Saat dia beraksi, lalu kau menariknya.
Li-Sha lalu membuka kancing-kancingnya.
Tunggu sebentar, oke? Apakah aku perlu melepaskan jasku?
- Ya. Kau harus melepaskannya. - Kau harus melepaskannya sendiri dulu.
Dia tidak bisa melakukannya sendiri.
Lalu lepaskan celananya.
Dia buruk. [Sangat malu]
Apakah kita melakukannya demikian?
Kalau begitu seperti ini!
- Kau harus melepaskan celanamu dulu. - Apakah kau ingin membantuku melepaskan mereka?
Kau harus melepaskan celanamu dan tidak bersedia melepaskan kemejamu? [Dewa Bagian Bokong!]
Aku rasa celananya oke.
Melepaskan ban pinggang sendiri.
Dia akan melepaskan kancing celananya.
Aku sangat malu! [Kakak malu.]
Apakah kau benar ingin melepaskan celanamu?
- Aku mengenakan celana dalam. - Oke.
Kenapa kau tidak menurunkan ritsletingnya?
Kau bahkan ingin aku menurunkan ritsletingnya? [Aku menurunkan ritsletingnya!!!]
- Malu. - Lepaskanlah. Aku akan melepaskannya.
Lepaskan. Lepaskan. [Keras]
Cium.
Tidak. Jangan mendorong terlalu jauh. Aku ingin... seperti ini.
Apa yang kau katakan?
Tidak [Gugup.]
Sakit. Sakit. Celana!
Bantu aku memakai celana dulu.
Dan lalu. Dan lalu adalah–
- Lepaskan. - Waduh.
Aku akan berjongkok seperti ini dan lalu.
Turunkan dia.
Oke. Sepertinya oke.
- Bokongku di luar? - Ya, bokong di luar.
Kak Ada, apakah kau menantikan adegan ini? [Celana dalam ditampilkan.]
Tidak, aku tidak menantikan.
Dia berkata dia tidak menantikan.
Karena dia lebih... dia lebih berani daripada aku.
Dan mereka ingin aku melepaskan pakaiannya!
Sangat memalukan.
Adegan pertama yang aku perankan dengan Uyan, aku hanya melepaskan atasannya.
Aku tidak melepaskan dia punya...
Apakah kau pernah memerankan adegan di mana kau melepaskan celananya?
Ini benar adalah yang pertama kalinya.
Maka itu aku sangat–
- Apakah kau merasa seperti... - Aku sangat malu! [Sangat malu.]
Sangat malu!
Tetapi ini adalah pertama kalinya juga orang lain melepaskan celanaku.
Aku tidak pernah memerankan adegan seperti ini sebelumnya.
Aku sudah membiarkan orang lain menepuk bokongku sebelumnya.
Bokongnya begitu keras!
Atau saat kita berguling ke bawah, mata kita bisa melihat jauh,
tetapi tanganku ada di bokongmu.
- Oke. - Mari merubah posisi.
[Bersiap untuk adegan yang resmi...]
Tunggu!
Celana! Celana! Celana! Celana!
Tidak. Tidak. Celana! Celana!
[Syuing] [Mereka serius berakting.]
[Terjebak.]
Kancing ini.
Cut.
Kita tertawa melakukan ini.
[Berciuman dengan dedikasi.]
Aku tidak mengunci pintu.
Celana, celana, celana! [Sangat sibuk!]
Celana! Celana! Celana! Celana!
Celana! Celana! [Sangat sibuk!]
- Pergi kemana? - Tunggu sebentar.
[Diam-diam tertawa]
Cut!
Celana! Celana! Celana! Celana!
Aku hanya mendengar suara "zzz"
Apakah celana dalammu robek? [Celana dalam robek?]
Aku tidak terpikir itu.
Seperti inilah adegan bercinta antara David dan aku.
Benar! Aku kira kita seharusnya setidaknya sekali,
tetapi ada di meja.
- Dan sulit dilupakan di kehidupan ini. - Setuju.
Untukku sangat spesial.
Aku tidak mengunci pintu.
Tunggu sebentar.
Celana! Celana! Celana! Celana! Celana! Celana! Celana! Celana!
Kau perlu waktu saat kau berlutut, kan?
- Benar. Ini karena– - Aduh!
Hati-hati! Hati-hati! Pijitkan untuknya.
- Di mana? - Maaf. - Oke, yuk. - Aku bisa, aku bisa.
Maaf. Kita harus melakukannya lagi.
Aku barusan tiba-tiba sadar yang malu bukanlah aku tetapi dia.
- Kenapa? - Karena aku melepaskan celanaku, dialah yang berlutut.
Celana! Celana! Celana! Celana! Celana! Celana!
Aku sangat berkeringat.
Ini seperti...
Kita berhenti bernapas secara sementara.
Ini menyenangkan.
Ayo. Ayo.
Aku rasa kita seharusnya melakukannya bersamaan.
Kita seharusnya melakukan ini.
Dan kita seperti ini secepatnya setelah mengangkat kepala kita.
Haruskah kita berakting beberapa kali lagi?
David terlalu tinggi.
Mata-matanya dihalangi oleh papannya.
Turunkan sedikit. Benar benar. Coba lebih rendah.
Cobalah yang terbaik. Oke?
Tidak terlihat!
Cut, selesai.
Aduh.
Punggungku hampir patah.
Apakah kau memikirkan tentang mengambil balik uangnya?
Sepertinya jumlah tidak pas.
Atau mungkin kau tidak memberikan dia uang yang cukup.
Ini bukan yang aku bayangkan.
Apa yang kuberikan adalah dolar amerika.
Atau apakah kurs-nya baru berubah?
Kau perlu memberikan Euro.
Ya. Begitulah cara kau memberikannya juga, kan? [Kedua ini suka bercanda.]
Kau tidak menguntungkan aku.
- Aku juga tidak mendapatkan keuntungan. Jadi sebenarnya untuk apa pak direktur menggunakan uangnya? - Itu menguntungkan pak direktur.
- Itu lumayan imut. - Benar.
- Pantaslah lelah. - Benar, benar.
Ya. ya. Aku memang sayang padanya.
[Rekaman] ♫ Yang terbaik dari kita masih mungkin menjadi teman ♫
[Adegan terakhir] ♫ Senyuman menggantikan salah di antara kita ♫
[Sangat berdedikasi] ♫ Aku hanya khawatir jika aku memang lelah, masihkah aku harus terus berkeras? ♫
♫ Kita tinggalkan yang terbaik untuk nanti ♫
Dia menginginkan dia.
[Pelukan kakak]
Dia tersenyum!
[Penuh dengan cinta kasih seorang ayah!]
[Berubah menjadi pangeran lagi?]
Lihat.
[Ibu di sini juga]
[Bahagia.]
Peluklah dia. [Waktu keluarga yang menyenangkan.]
Peluk paman.
Ibu.
Dia adalah bayi yang begitu baik.
Oke.
Terima kasih.
Kau sangat baik.
Darimana kita mendapatkan bayi ini?
Waktunya makan.
Darimana kita mendapatkan bayi yang begitu baik?
Dia begitu baik.
[Pengambilan syuting yang terakhir]
Baiklah. Lihat filmnya.
- Kita sudah selesai! - Kita sudah selesai!
- Terima kasih, semuanya! Aku mencintai kalian semua! - Terima kasih.
Kalian semua sudah bekerja sangat keras!
Aku mencintai kalian!
[Dia menangis.]
- Sudah selesai! - Kalian sudah bekerja keras!
- Sudah selesai! - Aku merasa ingin menangis.
Jangan menangis, Ben.
Ini pertama kalinya aku melihatmu menangis.
- 5 bulan. Pas 5 bulan. - Mari membuka champagne!
Aviis sudah menyiapkan champagne untuk semua orang!
Biarkan aku beritahu,
champagne ini persis seperti yang mereka suguhkan di pesta Oscar.
Jadi aku harap kalau kalian semua minum ini, kalian akan memenangkan penghargaan juga.
Aku memberitahukannya jangan menangis dan kau lihat dia menangis sampai begini. - Kak.
[Tidak bisa berhenti menangis.]
Kakak ini. Lucu kan?
Aku berpikir, akan sangat membosankan setelah ini.
Akan membosankan setelah ini.
Kalau begitu kalian tahu betapa menyenangkannya aku.
- Ya. - Kenapa kau menangis terus?
- Tenang. Tenang. - Oke. Mari buka champagne-nya.
Nih. Jangan mengocoknya.
- Jangan mengocoknya. - Semua orang mendapatkan satu botol.
5 bulan terakhir ini sudah menyusahkanmu, direktur.
Selain berurusan dengan kami berdua,
- dan seluruh pekerja, semua sangat hebat. - Untuk mengurusmu, kan?
Bagaimana kau melakukan itu?
- Apa ada yang pecah?? - Aku tidak memegang apa-apa! [Champagne-nya nakal!]
Tunggu. Tunggu.
Dimana Xiao Fong? Aku akan mengarahkan ini padamu nantinya. [Begitu buruk!]
- Oke. Aku akan membuka yang ini. - Bukannya kau tahu bagianku terbanyak di dramanya?
Kau dari 'Hiburan Total', kan? Oke, ini untukmu. ('Hiburan Total' adalah program TV.) - [Tidak bisa berhenti bercanda.]
Oke, hanya ini untuk kalian berdua.
Bagaimana kalau kau menangkap itu? [Merasa tidak nyaman pada champagne-nya]
Begitu boros.
- Dikocok, karena itu– - Jangan mengocoknya.
Jangan mengocoknya! Jangan mengocoknya! [Jangan mengocoknya. Jangan mengocoknya. Jangan mengocoknya.]
Buka dari sisinya.
Ben sangat hebat membuka champagne.
Sangat profesional. [Profesional]
[Air mancur yang mencengangkan]
Ini... Ini sudah dikocok.
Oke, ini karena aku mengemudi begitu kasar.
- Bajumu rusak. - Tidak masalash setelah kering.
- Wanita Besi sudah selesai! - Bersulang!
- Aku mencintai kalian! - Semuanya sudah bekerja keras.
Aku mencintai kalian. Kalian sudah bekerja keras.
[Perutmu terbuka.]
[Begitu imut.]
Aku mencintai kalian semua!
Selama syuting, walaupun kami melewati banyak masa sulit, [Ben mengenang]
aku merasa kami sangat sangat beruntung.
Setelah kau mulai berperan di banyak drama, kau akan tahu kalau
untuk mendapatkan satu tim yang dekat satu sama lain bukanlah sesuatu yang harus dinantikan atau sengaja diminta.
Aku merasa tim kami adalah langka.
Semuanya berhubungan dengan baik.
Walaupun, kami bekerja keras, kami semua senang melakukannya.
- Terima kasih! - Akhirnya, aku tidak harus berurusan dengan Ben lagi.
Benar. Sepertinya semua orang paling ingin meyingkirkan aku.
- Kak Mi! - Kak Mi kami!
Kau tahu apa bakatnya? Karena nanti di drama, untuk membuat naskah yang baik,
kami seringkali akhirnya menunda.
Jadi sesegera dia menerima naskah,
dalam satu jam atau dua, dia harus membuat jadwal.
- Jadi kita mengganggunya selama setengah tahun. - Tidak masalah.
- Kau bekerja keras. - Aku adalah fan-nya Pak Ben. [Fan Pak Ben]
Apakah semua orang tahu program "Masakan Cinta?"
Aku sudah kenal dengan Kak Mi sejak "Masakan Cinta." [Mengenang dengan para krew]
Waktu itu... Aku masih hijau. Itu adalah programku yang pertama.
Dan dia mengurusku dengan begitu baik waktu itu.
Kak Mi adalah asisten direktur waktu itu.
Setiap kali aku salah, mungkin lupa tempatku atau sejenisnya,
Kak Mi selalu berpura-pura itu adalah salahnya untuk melindungiku.
Jadi aku selalu berterima kasih padanya,
dan mengingatnya di hatiku. Aku cinta padamu.
Kau sudah bekerja keras. Apakah kakak ingin membagi kesan akhirmu?
Benar.. [Kenangan Aviis]
- Aku tidak bisa. - Kau ingin menangis lagi?
- Benar. - Saat direktur berkata selesai,
kami langsung melihatmu...
[Air mata bercucuran lagi]
Dia suka menangis.
- Hari ini, aku takut menatap mata orang lain. - Aku mengerti.
Aku sangat...
Juga, mereka menjadwalkan syuting terakhir menjadi adegan terakhir.
Sebenarnya selama 13 episode, aku sudah sangat gelisah.
Aku gelisah karena aku sebenarnya memiliki banyak ekspektasi atas diriku sendiri.
Tetapi ini adalah proyek kreatif sebuah grup.
Jadi, banyak hal yang tidak bisa berjalan seperti yang kuinginkan.
Tetapi itulah yang perlu aku pelajari.
Ini adalah drama terpanjang yang pernah kubuat.
Dan aku memiliki begitu banyak adegan.
Dan untuk memiliki dinamika kelompok yang begitu hebat, dan mempunya banyak teman.
Aku merasa puas sekali bagaimanapun juga akhirnya proyek.
Dan akhirnya, lihat ke kamera dan [Di akhir]
katakan beberapa kata terima kasih kepada aktor dan pekerja di akhir ini.
Dan marilah membuat penyelesaian yang sempurna.
Aku tidak tahu.
Bukannya dia imut?
Aku tidak tahu...
Aku hanya berharap di masa depan, tidak masalah...
Aku hanya ingin memberikan berkat kepada semua orang yang bekerja begitu gigih dan memberikan begitu banyak waktu...
dan memberikan begitu banyak waktu. Aku berharap kalian,
Aku berharap masa depanmu lebih berkembang.
Aku berharap masa depanmu banyak pengembangan yang baik.
Aku hanya ingin memberikan berkatku kepada semua orang.
Aku sudah banyak menerima berkat di hidupku.
Jadi, aku ingin memberikan kalian semua,
semua berkatku.
Aku berharap aku bisa melihat kalian semua dipanggung internasional di masa depan juga.
Itu saja. Selamanya berteman.
Dan terima kasih atas kisah cinta antara Ben dan aku 5 bulan terakhir.
Kau akan selalu menjadi cintaku.
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
[Kai-Ting, Li-Sha, Ching-Ching] [Persahabatan Kakak-Kakak Tidak Pernah Berakhir]
♫ Kau siap untuk runway-nya ♫
♫ Oh! Kau siap, siap untuk runway-nya ♫
Aku menganggap persahabatanku sangat serius, tetapi aku tidak merasa ini adalah akhir.
Di setiap drama, tidak masalah apakah kita menyelesaikan proyek dalam process-nya,
yang paling berharga dan berarti,
yang aku paling dapatkan adalah bertemu teman-teman baik ini.
Kau akan sadar kau begitu menyebalkan selama syuting drama.
Di proces pembuatan drama, kau belajar banyak dari mereka;
filosofi hidup mereka, pengalaman hidup mereka,
dan kalau mereka masih bekerja sama untuk drama setiap hari seperti ini.
Aku tidak merasa ini adalah akhir.
Aku merasa ini adalah langkah pertama untuk persahabatan.
Jadi aku optimis. Aku menghargai persahabatan ini.
Tidak masalah umur kami,
tujuan kami adalah berjalan bersama ke depan. Kami tidak akan kehilangan satu sama lain.
Aku merasa aku sangat senang aku bisa bersama kalian
beberapa bulan terakhir.
Karena Aviis dan Ada, aku sangat mencintai tim ini.
Persahabatan seperti ini benar-benar langka.
- Benar. - Karena kita melalui ini sama-sama, seperti yang dia katakan.
Di perjalannya, kita menaruh banyak usaha
dan lalu berharap saat dramanya dimainkan, semua orang mencintainya.
Lalu kita berharap kita bertiga
selama kami bertiga bersama,
semuanya nyata.
- Benar. Benar. Benar. - Benar.
- Kami bertiga, tiga bersaudara yang sama-sama mencintai akting. - Benar.
Kau akan sadar emosi antara kami adalah setipe
yang tidak palsu, semunya natural dan menyenangkan.
Hari ini, Kai-Ting dan aku ada adegan bersama yang hampir di akhir episode 13.
Aku rasa dari Episode 1 sampai Episode 13,
ini adalah adegan yang paling memuaskan.
Hanya kami berdua berbicara santai
tetapi emosinya begitu dalam.
Ini seperti perasaan kami tidak perlu dibuat-buat.
Setelah kami berdua berbicara, kami berdua merinding.
- Dan lalu air mataku terus turun. - Dialog-ku banyak,
tetapi aku tidak menghafalkannya.
Aku hanya berbicara dengan lancar.
Ini seperti ulasan hidup Choi Kai-Ting, ulasan hidup Ma Li-Sha.
Lalu kami hanya berbicara. Pembicaraannya hebat.
Kita berhubungan keduanya sebagai teman perjuangan dan lawan.
Tetapi sebagai teman perjuangan lebih sering daripada lawan.
Itu adalah untuk mendapatkan posisi General Manajer
tetapi akhirnya kau mengambilnya.
- Aku hanya berpikir kalau– - Aku sebenarnya adalah isteri Presiden.
Walaupun kami berjalan di jalur yang berbeda, tetapi kami masih saling memberikan restu.
Aku hanya punya satu kata. Itu adalah:
aku rasa di industri hiburan, sulit mendapatkan teman yang benar.
Aku hanya berharap kalau
lewat drama ini, membantu kami saling mengenal
dan menghabiskan banyak waktu bersama.
Dan aku berharap persahabatan kami akan terus berlangsung dan bukan karena kerjaan.
- Oke. - Oke? - Oke.
[Pesta Akhir] [Seluruh krew]
♫ Kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Akan kumainkan kisah romantis di film untukmu setiap saat ♫
♫ S’bab kau sangat cantik ♫
♫ Kaulah hari indahku ♫
♫ Waktu singkat memberikan rasa manis ♫
♫ You are so beautiful, beautiful, my love ♫
- Aku mencintaimu, suami. - Aku juga cinta padamu.
Itu saja? Kau tidak memanggilku isteri.
Oke. Aku cinta padamu, isteri. [Manis]
♫ Sebaiknya gunakan bibir untuk menari ♫
Kita syuting dramanya selama 5 bulan penuh.
Dan kita akhirnya selesai. Kita sangat bahagia.
Semua pemeran sudah bekerja keras sekali. [Ben Wu sebagai Su Tsan]
Tetapi adalah direktur kita dan seluruh krew yang bekerja paling keras.
Karena kita semua, tidak masalah bagaimana adegannya diatur,
kita masih punya waktu untuk beristirahat.
Tidak masalah kapan kita perlu syuting,
kalianlah yang datang lebih awal dan pulang lebih akhir.
Kalian sudah bekerja keras.
Tanpa kalian semua, tidak mungkin kita bisa menyelesaikan drama ini.
Dan karena kalian...
Bagi kita, mendapatkan rating hebat untuk Wanita Besi adalah sesuatu yang lebih.
Penghargaanku yang terhebat dari melakukan drama ini adalah kenangan dan pengalaman bekerja dengan kalian semua.
Aku sangat mencintai kalian. Terima kasih semua
telah membuat kita sukses. [Terima kasih semua telah membuat kita sukses.
Aku ingin pertama kali berterima kasih pada semua telah bersama kami setiap minggu. [Aviis Zhong sebagai Chou Kai-Ting.]
Setiap Jumat atau Sabtu atau Vidol atau iQuiyi daring.
Aku sebenarnya membaca semua komentar kalian.
Termasuk PTT, maksudnya ulasan kalian. [Serius]
Jadi Kak masuk ke PTT juga?
Aku akan. Aku akan membacanya karena
- Aku ingin tahu dimana kami perlu perbaikan. - Dia adalah Wakil Presiden Departemen Pemasaran. [Dia adalah Wakil Presiden Departemen Pemasaran]
Dia sangat bersatu dengan karakternya.
Termasuk website-nya SET TV.
Aku juga melihat komentar di sana.
Aku benar-benar sangat... sangat peduli atas pendapat kalian.
Bagaimana kalau kau melihat hal-hal yang negatif?
- Aku akan menerimanya. - Benarkah? - Aku menerima segalanya seperti apa adanya. [Kakak punya keberanian]
Aku akan menyimpannya di hatiku. Tetapi walaupun itu tidak akan mempengaruhi bagaimana aku memerankan Chou Kai-Ting.
Aku menerima semua ulasan dan komentar-komentar, berkatmu dan kesenanganmu.
Aku benar-benar menerima. Aku membaca mereka semua.
Pika! Pika! Pika!
- Sangat bahagia. - Super bahagia [Jacqueline Zhu sebagai Wang Ching-Ching]
Aku akhirnya bisa tidur dengan baik.
Setelah selesai syuting, apa hadiahmu yang terbesar?
Menerima 2 saudara yang baik. [Menerima 2 saudara yang baik.]
Benar?
- Ada Pan dan Aviis Zhong. - Hubungan kalian sangat baik.
Aku tidak bisa berbuat apa-apa. Mereka sangat imut.
Salah satu dari mereka benar seperti kakak.
Dia selalu memperhatikanmu.
Dia akan berkata "Apakah kau oke seperti ini? Baju semua..."
"Baik, baik. Aku akan meminjamkan milikku."
- Ini adalah Kakak Ada, kan? - Ada Pan.
- Kakak Ada seperti itu. - Benar.
- Bagaimana dengan yang lain... - Bagaimana dengan Aviis Zhong?
Aviis? Aviis adalah?
Kalau Aviis berbicara, dia akan terus berbicara tanpa istirahat. [Terus berbicara]
Terkadang aku akan... tiba-tiba melamun. [Tiba-tiba melamun.]
- Apakah karena dia bertele-tele? - Aku tidak memberitahukan dia tentang ini.
- Bertele-tele. - Benar.
- Bertele-tele sampai kau akan melamun? - Ya, terkadang aku akan melamun.
- Bagaimana kau menjawabnya? - Aku akan memilih poin-poin utama. [Kakak sepemikiran]
- Pura-pura kau mendengarkan? - Benar.
Hubungan kalian bertiga begitu baik, karena aku baru saja melihat kalian bertiga sedang melakukan...
siaran langsung bersama, kan?
Karena Ada... Kak Ada tidak bisa di sini hari ini.
Dia sebenarnya memberikan Aviis beberapa kata-kata untuk dibagikan tetapi Aviis tidak mengatakannya.
Apa? Benarkah? Tidak mengatakannya?
- Tidak cukup waktu. - Yang biasanya tidak bisa berhenti berbicara.
- Atau kita bisa membiarkanmu berbicara untuknya sekarang. Kau bisa membagikan untuknya sekarang.
Tidak ada cukup waktu untuk itu.
- Apakah dia memberitahukannya untuk berterima kasih kepada semua?
Singkatnya, dia sangat bahagia telah bekerja dengan semuanya.
Dia tidak bisa di sini hari ini.
Dia berharap semua orang bisa menikmati pesta dan berharap akan bertemu lagi di masa depan.
Pemeran utama ada di sini!
Mereka akhirnya tiba!
- Kau benar memberikan pertunjukkan yang hebat. - Walaupun semua orang berpikir aku adalah kekasih gelap yang bau, [Jenny Huang sebagai Cheng Shui-Ching]
tetapi aku masih memiliki hati yang bersyukur. [Hati Bersyukur]
Sebenarnya, itu semua adalah pujian.
Aku menikmati berperan di drama ini. [Ting-Chien Wu sebagai Chao Yuan-An]
Aku juga menikmati dikutuk.
Aku rasa memiliki pasangan-pasangan ini pantas menerima kepercayaanmu,
aku merasa aku bisa berperan bersama dengan mereka,
sangat memuaskan sebagai aktor. Terima kasih.
Terima kasih.
Aku barusan berkata kalau kita kedua kakak [Gabriel Lan sebagai Gao Tse-Shan]
seharusnya ada adegan
- yang... - Pembicaraan antar pria.
Apa maksudmu Yuan-An dan Tse-Shan?
Tse-Shan dan aku seharusnya kenal satu sama lain.
- Mereka lama bersama. Kita juga lama menikah. - Benar.
- Kalian seharusnya teman baik. - Kami seharusnya saling kenal.
Kalau Tse-Shan dan Yuan-An saling berpapasan, apa yang akan mereka bicarakan?
- Topik apa yang akan mereka bicarakan? - Aku rasa mereka banyak pembicaraan.
- Benar? Sungguh? - Aduh, rasanya kau pasti punya banyak–
Tentu saja, aku rasa kita akan membagi banyak...
Seperti Yuan-An, apa yang kau lakukan lumayan keren.
Aku rasa dia akan cemburu kepada Yuan-An. [Tse-Shan mungkin akan cemburu akan Yuan-An]
Jadi dia bisa memiliki Joo-Hsin dan Kai-Ting secara bersamaan di waktu yang sama.
Aku rasa akan banyak orang yang mengutuk mereka,
tetapi orang-orang merasa cemburu tidak akan berani meninggalkan komentar juga. [Perasaan cemburu tidak akan meninggalkan komentar.]
- Benar? - Itu benar. Itu benar. - Aku benar, kan?
[Hubungan antar aktor dan aktris benar-benar baik.
Dia adalah Toko Love U, Chou Kai-Ting.
- Pertarungan kakak. - Aku merasa sedikit sedih sekarang.
- Kenapa? - Aku mulai merasa sedih.
Karena semua menonton drama dan akan selesai. [Wills Sia sebagai Josh]
Kita bekerja sama selama 5 bulan.
Benar. Kita tidak akan sering bertemu satu sama lain nantinya.
Aku sangat berterima kasih pada semua.
Karena aku sebenarnya merasa seperti drama ini, aku berperan kecil. [Mei Ho sebagai Mai-Mai]
Ben atau Kak Aviis, dan semua
akan memperlakukan aku seperti keluarga.
Aku takut berbicara daring,
tetapi mereka menambahkan aku ke grup dan
bahkan bertanya apakah aku ingin pergi ke Thailand bersama mereka. [Ingin pergi mengunjungi Thailand?]
Aku merasa terharu.
- Bahkan aku adalah peran kecil, - Itu. Marilah bertanya
mereka masih menganggapku.
Akhirnya, aku ingin berterima kasih pada semua yang menonton "Wanita Besi" tidak masalah dimana.
Terima kasih kepada semua penonton yang menonton drama kami.
Aku sangat berterima kasih pada drama ini. Aku juga sangat berterima kasih kepada Su Tsan dan Chou Kai-Ting. [Masih memperlihatkan kasih sayang sampai akhir.]
Mereka membuat hidupku menarik dan bahagia lima bulan terakhir.
Dan ini...
Terima kasih atas dukunganmu. Aku mencintai kalian semua.
Aku berharap drama kami di masa depan, milikku atau miliknya, masih akan menerima dukunganmu.
Aku tidak tahu apakah nantinya aku akan bertemu tim hebat seperti yang ini.
Tetapi aku benar-benar senang sudah bekerja dengan kalian semua.
Aku berharap di masa depan, apakah di Taiwan atau internasional, aku bisa melihatmu sekilas.
Dan kita bisa seperti teman lama setiap hari. Kita bisa selalu berteman baik.
Dan aku ingin memberikan harapan masa depan yang hebat pada kalian!
Kalian sudah bekerja keras, semuanya.
[Kalian sudah bekerja keras, semuanya]
Aku, aku, aku!
Tieh kecil.
- Cepat. Cepat. - Kak Fei. Kai Fei!
Lihat kamera!
♫ Setidaknya, telah kuimpikan dalam hatiku ♫
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com